Vertaling van "btw tot 12 procent die aan de sector werd toegekend " (Nederlands → Frans) :

De maatregel doet veel stof opwaaien en zorgt voor wrevel bij de restauranthouders. Die beslissing werd genomen in het verlengde van de verlaging van de btw tot 12 procent die aan de sector werd toegekend, en heeft tot doel zwartwerk beter te bestrijden.
Pour rappel, il s'agit d'une décision qui fait suite à la baisse de la TVA à 12% accordée au secteur et dont l'objectif est d'améliorer la lutte contre le travail en noir.

Vanaf 1 januari 2010 werd reeds een btw-verlaging naar 12 procent ingevoerd voor restaurant- en cateringdiensten, met uitsluiting van het verschaffen van dranken.
A partir du 1er janvier 2010, une baisse de la TVA à 12 pour cent a déjà été instaurée pour les services de restaurant et de restauration, à l'exclusion de la fourniture de boissons.

In 2010 kreeg de horecasector eindelijk zijn zin en werd de btw-heffing op restaurantactiviteiten verlaagd tot 12 procent.
En 2010, le secteur horeca a obtenu une baisse tant attendue de la TVA à 12 % applicable aux activités de restauration.

Op 1 januari 2010 werd een btw-verlaging van 21 naar 12 procent van kracht in de horeca.
Le 1er janvier 2010 est entrée en vigueur une réduction de la TVA de 21% à 12% dans l'horeca.

Art. 12. De bij artikel 8 bedoelde toelage wordt toegekend aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek in vier gelijke schijven, op het begin van elk kwartaal van het jaar, behoudens een bedrag gelijk aan tien procent van de laatste schijf die werd uitbetaald nadat het bij artikel 11 bedoeld verslag werd doorgestuurd en nadat de bij artikel 13, 1° bedoelde ambtenaar belast met het nazicht de rekeningen heeft nagezien.
Art. 12. La subvention visée à l'article 8 est octroyée au Fonds national de la Recherche scientifique en quatre tranches égales, au début de chaque trimestre de l'année, à l'exception d'un montant égal à dix pour cent de la dernière tranche liquidé après la transmission du rapport prévu à l'article 11 et après la vérification des comptes par le fonctionnaire vérificateur visé à l'article 13, 1°.

Collega Laaouej stelde dat de btw-vermindering van 21 tot 12% die op 1 januari 2010 werd ingevoerd, de regering al 750 miljoen euro heeft gekost. Hij voegde eraan toe dat op het ogenblik dat die btw-vermindering werd ingevoerd, met de sector werd afgesproken om het kassasysteem in te voeren.
M. Laaouej a déclaré que la réduction du taux de TVA de 21 à 12%, instaurée le 1 janvier 2010, avait déjà coûté 750 millions d'euros au gouvernement, ajoutant qu'au moment de l'instauration de cette mesure, il avait été convenu avec le secteur d'instaurer le système de la caisse enregistreuse.

1. De regering heeft al beslist de btw voor de restaurants tot 12 procent te laten dalen, maar overweegt u nog bijkomende maatregelen om de horecasector en de sector die ervan afhangt, op middellange en lange termijn te steunen?
1. Même si le gouvernement a décidé de baisser la TVA à 12% pour les restaurants, envisagez-vous de prendre des mesures additionnelles pour soutenir à moyen et à long terme le secteur de l'Horeca et l'emploi qui en dépend?

Met ingang van 1 januari 2007 werd het btw-tarief voor de levering, bouw, renovatie en verbouwing van privéwoningen die als sociale woningen zullen verkocht worden, van 12 naar 6 procent teruggebracht.
Depuis le 1er janvier 2007, le taux de TVA pour les livraisons, constructions, rénovations et transformations de logements privés destinés à être vendus en tant qu'habitations sociales est passé de 12 à 6 %.

1. Bij het bepalen van de maximum toegelaten oppervlakte voor de toepassing van het BTW-tarief van 12% in de sector van de sociale privé-woningen werd rekening gehouden met gezinnen met meerdere kinderen.
1. Lors de la détermination de la superficie maximale autorisée pour l'application du taux de TVA de 12% dans le secteur du logement social privé, il a été tenu compte de la dimension familiale.