Traduction de «btw toekennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

het toekennen van een milieukeur | het toekennen van een milieukeur(merk)
écolabel | écolabellisation | label vert

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

BTW-tarief
taux de TVA

toekennen van de akademische graden
collation des grades académiques

een graad toekennen
conférer un grade

toekennen
reconnaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van artikel 285 van Richtlijn 2006/112/EG mogen lidstaten die geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid van artikel 14 van de Tweede Richtlijn 67/228/EEG van de Raad (2), vrijstelling van de btw toekennen aan belastingplichtigen met een jaaromzet die ten hoogste gelijk is aan 5 000 EUR of de tegenwaarde van dit bedrag in de nationale munteenheid, alsook een degressieve belastingvermindering aan belastingplichtigen van wie de jaaromzet het plafond overschrijdt dat deze lidstaten voor de toepassing van de vrijstelling hebben vastgesteld.
En vertu de l’article 285 de la directive 2006/112/CE, les États membres qui n’ont pas exercé l’option prévue à l’article 14 de deuxième directive 67/228/CEE du Conseil (2) peuvent exonérer de la TVA les assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 5 000 euros, ou la contre-valeur en monnaie nationale de cette somme, et peuvent également appliquer une atténuation dégressive de la taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel dépasse le plafond qu’ils ont fixé pour l’application de celle-ci.

Het betrokken BTW-controlekantoor zal haar dan overeenkomstig artikel 50, § 2, van het BTW-Wetboek een BTW-identificatienummer toekennen.
L'office de contrôle de la TVA concerné lui attribuera alors un numéro d'identification à la TVA conformément à l'article 50, § 2, du Code de la TVA.

Een bedrijf zal nooit van start kunnen gaan binnen drie dagen indien er redenen bestaan om te vrezen dat het qua type BTW-registratie actief is in een sector met risico van BTW-carrousel of wanneer om andere redenen de fiscus geen BTW-nummer wil toekennen zonder grondig onderzoek.
S'il y a des raisons de craindre, au niveau de l'inscription TVA, qu'il s'agit d'une entreprise active dans un secteur à risque du point de vue des carrousels à la TVA, ou que, pour d'autres raisons, l'administration fiscale ne veut pas accorder un numéro de TVA sans vérification approfondie, cette entreprise ne pourra pas prendre son envol dans les 3 jours.

d) uitreiken van attesten voor vraag tot toekennen van vrijstelling verkeersbelasting en belasting op de inverkeerstelling voor mindervaliden voor opmaak attest aankoop auto en onderhoud auto aan btw-tarief van 6 %;
d) remise d'attestations pour demande d'octroi d'exemption de la taxe de circulation et taxe de mise en circulation pour les moins-valides pour l'établissement d'attestation d'achat d'une auto et entretien auto au tarif T.V. A. de 6 %;

Het gaat dus niet om het bestraffen, het gaat erom dat je niet een beloning, namelijk een lager btw-tarief, moet toekennen aan producten die niet gezond zijn.
Par conséquent, la question n’est pas de sanctionner, mais bien de ne pas récompenser les produits néfastes pour la santé en leur accordant un taux de TVA réduit.

Vanuit verschillende registratiecommissies werd echter aan de stuurgroep gesignaleerd dat dit standpunt niet werd gevolgd door de dienst binnen de FOD Financiën zelf die moest instaan voor het toekennen van een Belgisch BTW-nummer aan buitenlandse aannemers, het Centraal BTW-kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen (C. koninklijk besluitB.), zodat de provinciale registratiecommissies deze dossiers niet op een afdoende wijze konden afhandelen.
Plusieurs commissions d'enregistrement ont toutefois signalé au groupe d'impulsion que ce point de vue n'était pas suivi par le service du SPF Finances lui-même, chargé d'octroyer un numéro de T.V. A. aux entrepreneurs étrangers, à savoir le Bureau central de la T.V. A. pour les redevables étrangers (B.C. R.E.), de sorte que les commissions provinciales d'enregistrement ne pouvaient pas traiter efficacement ces dossiers.

In dit kader dient de buitenlandse belastingplichtige schuldenaar vooraf de cel « Controle » van het voornoemd kantoor te contacteren, die hem een BTW-identificatienummer als bedoeld in artikel 50, § 2, van het BTW-Wetboek zal toekennen.
Pour ce faire, il appartient à l'assujetti étranger redevable de contacter, au préalable, la cellule « Contrôle » dudit bureau, qui lui attribuera un numéro d'identification à la TVA conformément à l'article 50, § 2, du Code de la TVA.

Ik ben er mij echter ten volle van bewust dat de BTW-reglementering op het stuk van het toekennen van identificatienummers moeilijkheden teweegbrengt voor de in het buitenland gevestigde ondernemingen bij de procedure van erkenning als geregistreerde aannemer voor de toepassing van artikel 400 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van artikel 30bis, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid van arbeiders, aangezien voor een dergelijke erkenning een BTW-identificatienummer is vereist.
Je suis, quant à moi, pleinement conscient que la réglementation TVA, pour ce qui est de l'attribution de numéros d'identification, engendre des difficultés pour les entreprises établies à l'étranger lors de la procédure d'agréation comme entrepreneur enregistré pour l'application de l'article 400 du Code de l'impôt sur les revenus et de l'article 30bis de la loi du 27 juin 1969 sur la revision de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 relatif à la sécurité sociale des travailleurs, vu que, pour obtenir une telle agréation, un numéro d'identification à la TVA est exigé.