Vertaling van "btw te hunnen bate gevestigde " (Nederlands → Frans) :

1. De personen die geregeld de gebouwen die zij hebben opgericht of laten oprichten of met voldoening van de belasting hebben verkregen, uiterlijk op 31 december van het tweede jaar volgend op het jaar van de eerste ingebruikneming of de eerste inbezitneming van die gebouwen, onder bezwarende titel vervreemden, of ze met een zakelijk recht bedoeld in artikel 9, tweede lid, 2°van het BTW-Wetboek bezwaren of die het met voldoening van de BTW te hunnen bate gevestigde of aan hun overgedragen bedoelde zakelijk recht binnen dezelfde termijn overdragen of wederoverdragen, worden algemeen als beroepsoprichter of bouwpromotor bedoeld in artikel 12, § 2, van het BTW-Wetboek aangeduid en hebben de hoedanigheid van belastingplichtige in de zin van artikel 4 van voornoemd wetboek.
1. Les personnes qui, de manière habituelle, cèdent à titre onéreux les bâtiments qu'elles ont construits, fait construire ou acquis avec application de la taxe, au plus tard le 31 décembre de la deuxième année qui suit celle au cours de laquelle a lieu la première occupation ou la première utilisation de ces bâtiments, ou constituent dans le même délai un des droits réels, visés à l'article 9, alinéa 2, 2° du Code de la TVA, sur un tel bâtiment, ou encore cèdent ou rétrocèdent dans le même délai, un pareil droit réel, qui a été constitué à leur profit ou qui leur a été cédé avec application de la taxe, sont généralement désignées comme constructeurs professionnels ou promoteurs immobiliers visés à l'article 12, § 2, du Code de la TVA et ont la qualité d'assujetti au sens de l'article 4 du code précité.

Krachtens artikel 12, 1, 3°, van het BTW-wetboek, wordt met een levering onder bezwarende titel gelijkgesteld de ingebruikneming door een belastingplichtige, als bedrijfsmiddel, van een goed dat hij anders dan als bedrijfsmiddel heeft opgericht, heeft laten oprichten, heeft vervaardigd, heeft laten vervaardigen, heeft verkregen of heeft ingevoerd of waarvoor, met toepassing van de belasting, te zijnen bate zakelijke rechten in de zin van artikel 9, tweede lid, 2°, werden gevestigd of aan hem werden overgedragen of wederovergedragen, wanneer voor dat goed of de bestanddelen ervan recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van de belasting is ontstaan.
En vertu de l'article 12, 1er, 3°, du Code de la TVA, est assimilée à une livraison effectuée à titre onéreux, l'utilisation par un assujetti, comme bien d'investissement, d'un bien qu'il a construit, fait construire, fabriqué, fait fabriquer, acquis ou importé autrement que comme bien d'investissement ou pour lequel, avec application de la taxe, des droits réels au sens de l'article 9, alinéa 2, 2°, ont été constitués à son profit ou lui ont été cédés ou rétrocédés, lorsque ce bien ou les éléments qui le composent ont ouvert droit à la déduction complète ou partielle de la taxe.