Traduction de «btw recuperatie door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oven met recuperatie | recuperatie-oven
four à récupération

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt voor zich dat heel wat lokale besturen in onzekerheid verkeren omtrent de investering die ze deden of zullen doen binnen het kader van een AGB. of via bijvoorbeeld Farys. 1. Bevestigt u dat er een onderzoek aan de gang is omtrent de btw recuperatie door lokale besturen via een AGB en/of Farys?
Beaucoup de pouvoirs locaux s'interrogent évidemment sur les investissements réalisés ou projetés dans le cadre d'une régie communale autonome ou par l'entremise de Farys par exemple. 1. Confirmez-vous l'ouverture d'une enquête relative à la récupération de la TVA par les pouvoirs locaux par le biais d'une régie communale autonome et/ou de Farys?

Belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Geannuleerde verkopen - Recuperatie - Voorwaarden opgelegd door de btw-administratie - Weigering - Fraude
Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Ventes annulées - Récupération - Conditions appliquées par l'administration de la TVA - Refus - Fraudes

2) Welk percentage van de aanvragen tot recuperatie van de btw op geannuleerde verkopen wordt door de btw-administratie geweigerd?
2) Quelle est la proportion de demandes de récupération de TVA sur vente annulée refusées par l'administration de la TVA ?

De indiener wil dit verhelpen door van de onmiddellijke recuperatie van de doorgestorte BTW bij definitieve opschorting in het kader van een gerechtelijk akkoord de regel te maken en dit ten belope van de schulden ­ als gevolg van een vermindering of een volledige kwijtschelding ­ die werden vrijgesteld in het plan.
Pour éviter qu'on n'en arrive là, l'auteur de la proposition entend ériger en règle la récupération immédiate de la TVA versée en cas de sursis définitif dans le cadre d'un concordat judiciaire, et ce, à hauteur des dettes ­ après une réduction ou une remise intégrale ­ qui ont été exemptées dans le cadre du plan.

Het wetsvoorstel wil aan deze problemen een einde stellen door een regeling in te voeren waarbij de onmiddellijke recuperatie van de doorgestorte BTW bij faling van de afnemer mogelijk wordt vanaf het uitspreken van het vonnis van faillietverklaring.
Cette proposition de loi entend résoudre ces problèmes par l'instauration d'une réglementation permettant la récupération immédiate, en cas de faillite de l'acheteur, de la TVA versée, et ce, dès le moment où le jugement déclaratif de faillite a été prononcé.

Btw-recuperatie door steden en gemeenten na investeringen in rioleringen.
Récupération par les villes et communes de la TVA afférente aux investissements relatifs aux réseaux d'égouts.

4. Waarom wordt er door de administratie geen limitatieve lijst opgesteld van de (rechtstreekse en onrechtstreekse) investeringen die al dan niet in aanmerking komen voor btw-recuperatie?
4. Pourquoi l'administration n'établit-elle pas de liste limitative des investissements (directs et indirects) pour lesquels la TVA peut être récupérée ou non ?