Traduction de «btw rechtstreeks terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

Ondanks dit samenwerkingsakkoord moet de btw rechtstreeks terugbetaald worden door de leverancier of dienstverrichter aan de begunstigde in de gevallen waar de vrijstelling onderhevig is aan de validatie van het Certificaat voor vrijstelling van btw en/of accijnzen door de bevoegde dienst binnen de FOD Financiën, en mag geen E-certificaat worden opgesteld.
Par contre, nonobstant l'existence de cet accord de coopération, la T.V.A. doit être remboursée directement par le fournisseur ou par le prestataire de services au bénéficiaire dans les cas où l'exonération est soumise à la validation du certificat d'exonération de la T.V.A. et/ou droits d'accise par l'administration fiscale compétente et le E-Certificat ne peut pas être utilisé.

1. Inzake btw: a) Op grond van welke wettelijke of reglementaire bepalingen, in welke gedeeltelijke mate, op welke wijze en binnen welke herzieningsperiodes kunnen die nieuwe btw-belastingplichtigen de btw op de uit hun voorheen privaat patrimonium ingebrachte roerende investeringsgoederen wettelijk toch nog worden gerecupereerd en terugbetaald? b) Tot al welke btw-instanties of ombudsdiensten kunnen zij zich hiervoor rechtstreeks wenden en welke formaliteiten dienen zij hiervoor binnen een of andere welbepaalde wettelijke termijn schriftelijk te vervullen? c) In welke gecodeerde rubrieken of vakken van de periodieke btw-kwartaalaangiften kunnen die recupereerbare en terugbetaalbare btw-bedragen desnoods rechtstreeks manueel of elektronisch via " Intervat" worden ogenomen? d) Welk boekhoudkundig verantwoordingsstuk moet - naast de bestaande private aankoopfacturen - zowel ter gelegenheid van die inbreng vanuit het private vermogen als ter gelegenheid van het indienen van de periodieke btw-kwartaalaangiften eventueel worden opgesteld en/of voorgelegd?
1. En matière de TVA: a) En vertu de quelles dipositions légales ou réglementaires, dans quelle mesure, de quelle manière et dans le cadre de quelles périodes de révision ces nouveaux assujettis à la TVA peuvent-ils encore obtenir légalement la récupération et le remboursement de la TVA sur les biens d'investissement mobiliers apportés et appartenant auparavant à leur patrimoine privé? b) A quels services de la TVA ou de médiation peuvent-ils directement s'adresser à cet effet et quelles formalités écrites doivent-ils remplir dans un délai légal précis? c) Dans quelles rubriques ou cases codées de la déclaration trimestrielle à la TVA ces montants de TVA récupérables et remboursables peuvent-ils le cas échéant être directement inscrits, manuellement ou par voie électronique via " Intervat" ? d) Outre les factures d'achat privées existantes, quelle pièce comptable justificative doit le cas échéant être établie et/ou présentée tant lors de l'apport à partir du patrimoine privé que lors de l'introduction des déclarations trimestrielles à la TVA?