Traduction de «btw moet aanrekenen » (Néerlandais → Français) :

Het wetsontwerp zegt niets over het feit of hij op zijn diensten als "hobbykok" dan wel btw moet aanrekenen.
Aucune disposition du projet de loi ne précise s'il doit inclure la TVA dans ses services de "cuisinier amateur".

Wanneer een belastingplichtige weliswaar buiten België maar toch op het grondgebied van de Europese Unie is gevestigd en goederen naar België verzendt om ze te laten testen en onderzoeken, moet het Belgisch laboratorium dan BTW aanrekenen op zijn factuur gesteld dat die goederen bij het onderzoek en de controle in België worden vernietigd ?
Lorsqu'un assujetti établi hors de la Belgique mais sur le territoire de l'Union européenne expédie en Belgique des biens en vue de leur faire subir des tests et des analyses, le laboratoire belge doit-il facturer ses services avec TVA, dans l'hypothèse où ces biens sont détruits lors des travaux d'analyse et de contrôle en Belgique ?

Als een lector terwerkgesteld is in een handelsvennootschap en een cursus geeft die overeenstemt met cursussen op universitair niveau in erkende onderwijsinstellingen, moet de betrokken vennootschap dan BTW aanrekenen op de diensten van die bediende ?
Lorsqu'un conférencier est employé par une société commerciale et qu'il donne des cours semblables à des cours universitaires dans des établissements d'enseignement reconnus, la société en question doit-elle appliquer la TVA sur les services que son employé a fourni ?

Naar aanleiding daarvan liet een grafisch vormgever me weten dat hij in zijn offertes voor openbare aanbestedingen 21% btw moet aanrekenen, terwijl een zelfstandige drukker die een grafisch vormgever in dienst heeft, voor een globale opdracht maar 6% btw moet aanrekenen.
À ce propos, un graphiste m'a appris qu'il doit appliquer un taux de TVA de 21% à ses marchés publics alors qu'un imprimeur indépendant recourant à un graphiste ne doit appliquer qu'un taux de TVA de 6% pour une commande globale.

In de praktijk komt het er op neer dat de traiteur voor alle diensten slechts 6% BTW aanrekent terwijl de restauranthouder altijd 19,5% BTW moet aanrekenen, wat een geïnstitutionaliseerde vorm van oneerlijke concurrentie is.
Dans la pratique, un traiteur n'applique qu'un taux de TVA de 6% pour tous les services, alors qu'un restaurateur est obligé d'appliquer un taux de TVA de 19,5%.

Indien rouwdrukwerk tot de " normale" uitoefening van de beroepswerkzaamheid van een begrafenisondernemer behoort en het verlaagd btw-tarief van toepassing is, dan wordt het voor een drukker bijna onmogelijk om met een begrafenisondernemer te concurreren, aangezien de drukker het normale btw-tarief van 21% moet aanrekenen.
Si la réalisation de faire-part de décès relève de l'exercice 'normal' de l'activité professionnelle d'un entrepreneur de pompes funèbres et si le taux de TVA réduit est dès lors applicable, il est pour ainsi dire impossible aux imprimeurs de concurrencer les entrepreneurs de pompes funèbres étant donné qu'ils doivent appliquer le taux de TVA normal de 21 %.

De Post moet sinds 1 januari 2005 BTW aanrekenen op sommige diensten. Onder meer lokale besturen zullen hiervoor de rekening betalen.
Depuis le 1er janvier 2005, La Poste doit appliquer la TVA à certains services, ce qui se traduira par une augmentation des coûts, notamment pour les administrations locales.

De Post moet sinds 1 januari 2005 BTW aanrekenen op een aantal van haar diensten.
Depuis le 1er janvier 2005, La Poste est tenue d'appliquer la TVA à un certain nombre de ses services.