Traduction de «btw moest betalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betalen van de BTW in het land van oorsprong
paiement de la TVA dans le pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De btw-controledienst is overgegaan tot een regularisatie, waardoor de betrokkene btw moest betalen (in dit geval ongeveer 1.000 euro).
Celui-ci a procédé à une régularisation qui a conduit au paiement d'un montant de TVA (en l'occurrence, de l'ordre de 1.000 euros).

Op de aankoop van het bijbehorende terrein moest de betrokkene geen btw, maar wel registratierechten betalen.
En 2013, ce bien est vendu sous le nouveau régime TVA.

Daarnaast hebben de Portugese autoriteiten de Commissie ervan in kennis gesteld dat hoewel RTP BTW moest betalen over de jaarlijkse compensatiebetalingen, de daarmee verbonden kosten, overeenkomstig de boekhoudkundige regels, niet in aanmerking konden worden genomen (overweging 96).
En outre, les autorités portugaises ont informé la Commission que bien que RTP doive acquitter la TVA sur les compensations annuelles versées, les coûts y afférents ne pouvaient être pris en considération compte tenu des règles comptables existantes (considérant 96).

Ten derde moest RTP aan de staat BTW over de vergoedingen betalen, waardoor het nettobedrag van de compensatoire vergoedingen daalde.
Troisièmement, RTP a dû acquitter la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les indemnités envers l'État, ce qui a diminué le montant net des indemnités compensatoires.

Bij de totstandbrenging van de interne markt vormde de belastingharmonisering van de Twaalf één van de grote uitdagingen: er moest eensgezindheid worden bereikt over een systeem dat het mogelijk maakte de goederencontrole aan de binnengrenzen en het betalen van BTW op het moment van grensoverschrijding af te schaffen.
Dans la réalisation du marché intérieur, la réforme de la fiscalité des Douze constituait un défi considérable : adopter à l'unanimité un système permettant de supprimer tout contrôle aux frontières internes sur les marchandises ainsi que le paiement de la TVA lors du passage physique du bien à la frontière".

Bij de aankoop van zijn eerste wagen moest hij dit bedrag niet zelf betalen, maar werden deze aanpassingskosten inclusief btw betaald door het Vlaams Fonds.
Lors de l'achat de sa première voiture, il n'a pas dû sortir cet argent de sa poche car les frais d'aménagement, TVA incluse, ont été acquittés par le Fonds flamand.

In de aanschrijving nr. 14 van 22 september 1992 werd evenwel aanvaard dat bij de herziening van de vooruit te betalen BTW die voor 20 april 1993 diende te geschieden, slechts rekening moest worden gehouden met de invoeren van goederen afkomstig uit derde landen die in 1992 werden verricht.
Toutefois, il a été autorisé, par la circulaire n° 14 du 22 septembre 1992, à ne tenir compte que des seules importations de biens en provenance des pays tiers effectuées en 1992, lors de la révision de la somme à payer par anticipation à effectuer pour le 20 avril 1993.