Traduction de «btw is verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschuldigde BTW
TVA due

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

vaststaand verschuldigd bedrag
dette certaine

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

heffing van de BTW
perception de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bpost rekent voor 'kosten voor douaneformaliteiten' 12 euro aan voor zendingen uit landen buiten de Europese Unie die goederen met een waarde van 22 tot 150 euro bevatten en waarop er btw is verschuldigd wanneer ze in België worden ingevoerd.
Bpost impute, au titre de "frais de formalités douanières" une taxe de 12 euros sur les envois provenant de pays extérieurs à l'Union européenne et contenant des marchandises d'une valeur de 22 à 150 euros sur lesquelles est due une TVA lors de leur entrée en Belgique.

Het Verbond van Belgische Ondernemingen wijst erop dat de nieuwe regeling veel vragen doet rijzen: "Hoe zit het met prestaties van 2015 die betaald zullen worden in 2016? Is daar btw op verschuldigd?
Comme le révèle la Fédération des entreprises de Belgique (FEB), ce nouveau régime soulève plusieurs questions: "Qu'en est-il des prestations de 2015 qui seront versées en 2016?

Is dit niet het geval dan zal de BTW overeenkomstig artikel 51, § 2, 1º, a), van het BTW-Wetboek verschuldigd zijn door de ontvanger, in tegenovergesteld geval, zal de belasting overeenkomstig artikel 51, § 1, 1º, van het BTW-Wetboek verschuldigd zijn door de vaste inrichting in België van deze belastingplichtige, en dit ongeacht of zij bij deze handeling tussenkomt of niet.
Si ce n'est pas le cas, la TVA sera due par le preneur conformément à l'article 51, § 2, 1º, a), du Code de la TVA; dans le cas contraire, la taxe sera due par l'établissement stable en Belgique de cet assujetti conformément à l'article 51, § 1 , 1º, du Code de la TVA, qu'il intervienne ou non lors de cette opération.

Indien dit niet het geval is, zal de BTW verschuldigd zijn door de ontvanger van de dienst op grond van artikel 51, § 2, 1º, a), van het BTW-Wetboek; in het tegengestelde geval zal de belasting op grond van artikel 51, § 1, 1º, van het BTW-Wetboek verschuldigd zijn door de vaste inrichting van die belastingplichtige in België, ongeacht of die inrichting tussenkomt in die handeling of niet.
Si ce n'est pas le cas, la TVA sera due par le preneur conformément à l'article 51, § 2, 1º, a), du Code de la TVA; dans le cas contraire, la taxe sera due par l'établissement stable en Belgique de cet assujetti conformément à l'article 51, § 1 , 1º, du Code de la TVA, qu'il intervienne ou non lors de cette opération.

Wanneer er in een bepaald tijdvak meer aftrekbare BTW dan verschuldigde BTW op de rekening-courant van een BTW-plichtige wordt geboekt, ontstaat er een overschot (« belastingkrediet »).
Lorsqu'au cours d'une période donnée, le compte courant d'un assujetti à la TVA laisse apparaître plus de TVA déductible que de TVA due, il y a un excédent (« crédit d'impôt »).

Aftrek is het recht dat krachtens artikel 45 van het BTW-Wetboek is toegekend aan eenieder die werkelijk de hoedanigheid van belastingplichtige bezit om de voorbelasting, dit is de BTW op bepaalde uitgaven en lasten die betrekking hebben op de uitoefening van de activiteit waaruit de belastingplicht voortspruit, te recupereren door toerekening ervan op de BTW die verschuldigd is geworden wegens goederenleveringen en diensten, wegens intracommunautaire verwervingen of wegens handelingen die daarmee zijn gelijkgesteld.
La déduction est le droit, accordé en vertu de l'article 45 du Code de la TVA à tout qui possède effectivement la qualité d'assujetti, de récupérer la taxe en amont, autrement dit la TVA, sur certaines dépenses et charges qui concernent l'exercice de l'activité de laquelle découle sa qualité d'assujetti, en déduisant celle-ci de la TVA qui est due en raison de la livraison de biens et de services, d'acquisitions intracommunautaires ou d'opérations assimilées à celles-ci.

3. Aangezien de fiscale bemiddelingsdienst in btw-aangelegenheden enkel intervenieert wanneer er een beroep krachtens artikel 84 van het Btw-Wetboek wordt ingesteld en de ministeriële bevoegdheid om boetes kwijt te schelden specifiek bij artikel 84 van het Btw-Wetboek uitgesloten wordt, rijst de vraag of het verzoek om fiscale bemiddeling ontvankelijk is omdat het betrekking heeft op de boete, die al dan niet bij de verschuldigde belasting komt?
3. En TVA, dès lors que l'intervention du service de conciliation fiscale est liée au recours entrepris en application de l'article 84 du Code de la TVA et que le pouvoir ministériel de remettre les amendes est précisément exclu de l'article 84 du Code de la TVA, la demande de conciliation fiscale est-elle recevable en ce qu'elle porte sur l'amende, accessoire ou non à une taxe due?

Antwoord ontvangen op 4 december 2014 : De BTW-kloof (“compliance gap”) meet het verschil tussen de werkelijk geïnde BTW en de theoretisch verschuldigde BTW bij toepassing van de vigerende wetgeving.
Réponse reçue le 4 décembre 2014 : L’écart de TVA (le « compliance gap ») mesure l’écart entre la TVA réellement perçue et la TVA théoriquement due en application de la législation en vigueur.

Dit bedrag aan misgelopen btw-inkomsten is te wijten aan het niet-naleven van de btw-regels (fraude) of het niet innen van verschuldigde btw, door onder meer faillissementen, surseances en te late betalingen.
Ce montant de TVA non perçue est imputable à des infractions à la règlementation en matière de TVA (fraude) ou au non-recouvrement de TVA due, entre autres, à des faillites, des sursis ou des paiements tardifs.