Vertaling van "btw inbegrepen onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW niet inbegrepen
hors TVA | HTVA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiervoor werd, behalve voor de communicatie met een totaal budget van 127.801,68 euro (btw inbegrepen, onder andere voor de radiocampagne in de week van 13 en 20 juni 2016 en de betalende campagne op het sociale netwerk), geen bijkomend budget voorzien.
Il n'y a pas de budget spécifique de prévu sauf pour la communication et pour laquelle un budget total de 127.801.68 euros (TVA comprise) est prévu (campagne radio semaines du 13 et 20 juin 2016 ainsi que campagne payante sur les réseaux sociaux).

§ 2 - De goedkeuring vernoemd in § 1 is niet vereist voor: o de overheidsopdrachten waarvan de uitgave onder de drempels blijft die zijn vastgelegd in artikel 105, § 1, 4° van het koninklijk besluit `klassieke sectoren' of in artikel 104, § 1, 4°, van het koninklijk besluit `speciale sectoren'; o de overheidsopdrachten zoals voorzien in artikel 5 van het Koninklijk Besluit van 3 april 2013 betreffende de tussenkomst van de Ministerraad, de overdracht van bevoegdheid en de machtigingen inzake de plaatsing en de uitvoering van overheidsopdrachten, ontwerpenwedstrijden en concessies voor openbare werken op federaal niveau; o de overheidsopdrachten afgesloten met nutsmaatschappijen (gas, water, elektriciteit, telefoon, internet of straatverlichting) tot en met € 31.000 btw inbegrepen.
§ 2 - L'approbation mentionnée au § 1 n'est pas requise pour : o les marchés publics dont la dépense est inférieure aux seuils fixés par l'article 105 § 1 4° de l'arrêté royal « secteurs classiques » ou par l'article 104, § 1, 4° de l'arrêté royal « secteurs spéciaux » ; o les marchés publics prévus par l'article 5 de l'Arrêté royal de 3 avril 2013 relatif à l'intervention du Conseil des Ministres, aux délégations de pouvoir et aux habilitations en matière de passation et d'exécution des marchés publics, des concours de projets et des concessions de travaux publics au niveau fédéral ; o les marchés publics conclus avec des sociétés concessionnaires (gaz, eau, électricité, téléphone, Internet, éclairage public) jusque et y compris 31.000 € T.V.A. comprise.

4. - Begrip "lichte vrachtauto" voor de toepassing van de aftrek van de btw Art. 8. In artikel 45, § 2, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 27 december 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het tweede lid wordt de bepaling onder f) vervangen als volgt : "f) de auto's opgevat en gebouwd voor het vervoer van zaken waarvan de maximaal toegelaten massa 3.500 kg niet overschrijdt, "lichte vrachtauto's" genoemd; "; 2° in het tweede lid, in de bepaling onder k), worden de woorden "h), i) en j)" vervangen door de woorden "a) tot en met j)"; 3° de paragraaf wordt aangevuld met een lid, luidende : "Onder "lichte vrachtauto", bedoeld in het tweede lid, f), wordt verstaan : a) elke auto bestaande uit een volledig van de laadruimte afgesloten enkele of dubbele cabine die ten hoogste respectievelijk twee of zes plaatsen mag bevatten, die van de bestuurder niet inbegrepen, en een open laadbak; b) elke auto gelijktijdig bestaande uit een passagiersruimte die ten hoogste twee plaatsen mag bevatten, die van de bestuurder niet inbegrepen en een daarvan afgesloten laadruimte waarvan de afstand, tussen elk punt van de scheidingswand achter de zitplaatsen en de binnenkant van de achterzijde van de laadruimte, gemeten in de langsrichting van het voertuig, op een hoogte van 20 cm boven de vloer, steeds minstens 50 pct. dient te bedragen van de lengte van de wielbasis.
4. - Notion de "camionnette" pour l'application de la déduction de la T.V.A. Art. 8. A l'article 45, § 2, du même Code, remplacé par la loi du 27 décembre 2005, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 2, le f) est remplacé par ce qui suit : "f) les véhicules conçus et construits pour le transport de choses dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3.500 kg, dénommés "camionnettes"; "; 2° dans l'alinéa 2, k), les mots "h), i) et j)" sont remplacés par les mots "a) à j)"; 3° le paragraphe est complété par un alinéa rédigé comme suit : "Par "camionnette", visée à l'alinéa 2, f), on entend : a) tout véhicule formé d'une cabine unique ou d'une cabine double complètement séparée de l'espace de chargement et comportant respectivement deux ou six places au maximum, celle du conducteur non comprise, ainsi que d'un plateau de chargement ouvert; b) tout véhicule formé simultanément d'un espace réservé aux passagers comportant deux places au maximum, celle du conducteur non comprise, et d'un espace de chargement séparé, dont la distance entre tout point de la cloison de séparation située derrière la rangée de sièges avant et le bord arrière intérieur de l'espace de chargement, mesuré dans l'axe longitudinal du véhicule, à une hauteur située à 20 cm au-dessus du plancher, atteint au moins 50 p.c. de la longueur d'empattement.

De subsidie kunnen het geheel of een deel van de kosten van de subsidieerbare werken, btw inbegrepen, dekken, alsook een deel van de onderzoekskosten inzake veiligheidscoördinatie, voorafgaande geotechnische proeven, controle van de materialen en het bedrag van de schatting verricht door het Comité van aankoop van onroerende goederen in geval van aankoop van onbebouwde onroerende goederen en van tijdelijke erfdienstbaarheid voor tijdelijk onder water zetten.
Les subventions peuvent couvrir tout ou partie du coût des travaux subsidiables, T.V. A. comprise, ainsi qu'une partie des frais d'étude de coordination sécurité, d'essais géotechniques préalables, de contrôle des matériaux, et du montant de l'estimation établie par le Comité d'Acquisition d'Immeubles en cas d'acquisition d'immeubles non bâtis et de servitude d'immersion temporaire.

Art. 6. Aan de voorzitter van het Directiecomité wordt, tot tweehonderd vijftigduizend (250.000) Euro BTW inbegrepen, delegatie van bevoegdheid verleend inzake de keuze van de wijze van gunnen, de toekenning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de zin van de wet van de 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, waarvan de uitgaven ten laste zijn van de begroting van de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, om onder andere het bestek of de documenten die dit vervangen vast te stellen, de wijze te kiezen waarop de opdracht wordt gegund, de procedure in te zetten en de betrokken overeenkomst te sluiten en de leidend ambtenaar aan te duiden.
Art. 6. Délégation de compétence est donnée au président du Comité de direction jusqu'à deux cent cinquante mille (250.000) euros T.V. A. comprise en matière du choix du mode de passation, d'attribution et d' exécution des marchés publics de travaux, de fournitures et de servies au sens de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, dont les dépenses sont à charge du budget du SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale, pour, entre autres, arrêter le cahier des charges ou les documents en tenant lieu, choisir le mode de passation d'un marché, engager la procédure et conclure ledit marché ainsi que désigner le fonctionnaire dirigeant.

- Bij besluit van 4 juli 2008 wordt vernietigd de beslissing van 16 april 2008 waarbij het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek de opdracht betreffende de werken van heraanleg van de zone gelegen tussen de velden 1 en 2 van het Sippelbergstadion gunt en aan de gemeenteraad beslist voor te stellen de bijkomende uitgave van 330.000 EUR (BTW inbegrepen) goed te keuren evenals de nieuwe globale uitgave van een bedrag van 1.580.000 EUR (BTW inbegrepen) bij artikel 7640/722/60 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2008 onder te brengen en door eventuele toegekende toelagen van de COCOF en het saldo met leningsgelden te dekken.
- Par arrêté du 4 juillet 2008, est annulée la délibération du 16 avril 2008 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Molenbeek-Saint-Jean attribue le marché relatif aux travaux de réaménagement de la zone située entre les terrains 1 et 2 du stade du Sippelberg et décide de proposer au conseil communal d'approuver la dépense supplémentaire de 330.000 EUR (T.V. A. comprise) ainsi que d'imputer la nouvelle dépense globale d'un montant de 1.580.000 EUR (T.V. A. comprise) à l'article 7640/722/60 du budget extraordinaire de l'exercice 2008 et de la couvrir par le subsides éventuels octroyés par la COCOF et le solde par fonds d'emprunts.

« Art. 9. Onder voorbehoud van de bepaling van artikel 4 wordt het bedrag van de aanpassingspremie dat niet meer dan 1.250 euro mag bedragen, afgerond tot op het lagere tiental, vastgesteld op 50 % van het bedrag van de voorgelegde facturen, BTW inbegrepen.
« Art. 9. Sous réserve de la disposition de l'article 4, le montant de la prime d'adaptation, sans pouvoir dépasser 1.250 euros, et arrondi à la dizaine inférieure, est fixé à 50 % du montant des factures introduites, T.V. A. comprise.

Art. 7. In punt 4.8.2 van dezelfde bijlage, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 28 februari 1996 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 24 juni 1997, worden onder littera a) de bedragen « 2 990 BEF (BTW inbegrepen) » en « 8 960 BEF (BTW inbegrepen) » respectievelijk vervangen door de bedragen « 1 479 BEF » en « 3 476 BEF ».
Art. 7. Au point 4.8.2.de cette même annexe, ajoutée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 février 1996 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997, les montants cités sous a) « 2 990 BEF (TVA comprise) » et « 8 960 BEF (TVA comprise) sont remplacés respectivement par les montants « 1 479 BEF » et « 3 476 BEF ».

- Tijdens de periode 2007-2008: 5.854 flessen van 18,9 l. of voor 28.900 ¤ (btw inbegrepen). - voor de periode 2008-2009 (raming): 6.000 flessen van 18,9 l. of voor 30.400 ¤ (btw inbegrepen) 3. a) en b) Hierboven - onder vraag 2 - is een tabel gevoegd met het verbruik over de gevraagde jaren van de verschillende merken aangeboden water.
- pendant la période 2007-2008: 5.854 bouteilles de 18,9 l ou pour un prix de 28.900 ¤ (TVA comprise) - pendant la période 2008-2009 (estimation): 6.000 bouteilles de 18,9 l ou pour un prix de 30.400 ¤ (TVA comprise) 3. a) et b) Un tableau relatif à la consommation des eaux proposées des différentes marques est inséré ci-dessus - à la question 2.

Voor de toepassing van het Belgisch BTW-wetboek wordt immers onder reisbureau verstaan eenieder wiens werkzaamheid erin bestaat reizen of verblijven, onder meer logies inbegrepen, tegen een vaste som te organiseren en te verkopen, ofwel, als tussenpersoon, zodanige reizen of verblijven, vervoerbiljetten, logies- of maaltijdbons te verkopen (BTW-wetboek, art. 20, § 2, tweede lid).
Pour l'application du Code de la TVA belge, il y a lieu d'entendre par agence de voyages, toute personne dont l'activité consiste soit à organiser et vendre des voyages ou des séjours à forfait comprenant notamment le logement, soit à vendre, en qualité d'intermédiaire, de tels voyages ou séjours, des titres de transport, des bons de logement et de repas (Code de la TVA, art. 20, § 2, alinéa 2).