Vertaling van "btw en huisvesting vloeien voort " (Nederlands → Frans) :

De moeilijkheden vloeien voort uit de scheiding van de ouders, niet uit de manier van huisvesting van de kinderen.
Les difficultés sont liées à la séparation des parents bien plus qu'au mode d'hébergement des enfants.

De discussies over BTW en huisvesting vloeien voort uit de pogingen van de Commissie om de regelgeving te vereenvoudigen door een heldere opsomming te geven van de uitgaven die niet voor financiering in aanmerking komen.
Les discussions relatives à la TVA et au logement sont le résultat d’un effort de la Commission en vue de simplifier le règlement en répertoriant clairement les éléments de dépense qui n’ont pas droit à un financement.

Antwoord : De vastgestelde rechten in het arrest van 5 oktober 2006 gewezen door het HJEG in de zaak C-275/04 betreffen een douaneschuld en vloeien derhalve niet voort uit activiteiten bedoeld in de zesde BTW-richtlijn.
Réponse : Les droits constatés dans l'arrêt rendu par la CJCE le 5 octobre 2006 dans l'affaire C-275/04 concernent une dette douanière et ne découlent dès lors pas d'activités visées par la sixième directive TVA.

Ze zijn als volgt verspreid: - vijf appartementen in Long Cheng (Peking) in China; - een appartement in Parijs in Frankrijk; - twee huizen in Warschau in Polen; - twee huizen in de Verenigde Staten; - twee appartementen in Kinshasa in de Democratische Republiek Kongo; - een huis in Den Helder in Nederland. 2. De hiervoor vermelde onroerende goederen zijn eigendom van de Belgische Staat. 3. a) De procedures om een buitenlandse residentie toe te kennen vloeien voort uit het koninklijk besluit van 15 januari 1962 houdende het vergoedingsstelsel toepasselijk op militairen welke dienstreizen buiten het Koninkrijk uitvoeren en uit richtlijnen van de divisie Infrastructuur van de generale staf waarin gratis huisvesting verleend wordt. b) Op enkele uitzonderingen na, worden de logementen ter beschikking van het personeel met permanente dienst in het buitenland en behorende tot de Belgische strijdkrachten in Duitsland gratis ter beschikking gesteld door de Duitse autoriteiten.
3. a) Les procédures relatives à l'attribution d'une résidence à l'étranger découlent de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume et des directives émises par la division Infrastructure de l'état-major général octroyant la gratuité du logement. b) A quelques exceptions près, les logements attribués au personnel en service permanent à l'étranger au sein des forces belges en Allemagne sont fournis à titre gratuit par les autorités allemandes.

De tweede en derde fase van de vereenvoudiging van de overgangsregeling van de BTW vloeien inderdaad grotendeels voort uit de besprekingen en suggesties tijdens de zittingen van dit comité.
Il est vrai que les 2ème et 3ème trains de simplification du régime transitoire de TVA résultent en grande partie des discussions et suggestions intervenues au cours des sessions du Comité d'écoute.