Traduction de «btw betaalden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
assiette TVA écrêtée | TVA écrêtée

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

BTW-tarief
taux de TVA

periodieke BTW-aangifte
déclaration périodique à la T.V.A.

BTW-hoofdcontroleur
contrôleur en chef de la T.V.A.

BTW-plichtige
assujetti à la T.V.A.

heffing van de BTW
perception de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwijzende rechter wenst in de tweede plaats te vernemen of de artikelen 27 tot 29 van het decreet van 13 juli 2012 het gelijkheidsbeginsel schenden, zoals gewaarborgd bij de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, doordat zij de kopers van een woning die in het verleden reeds registratierechten betaalden verschillend behandelen « naargelang zij de volgende aankoop van een nieuwe hoofdverblijfplaats onder het stelsel van de registratierechten doen, dan wel uitsluitend onder het stelsel van de BTW, omdat zij in het eerste geval het eerder betaalde registratierecht meteen in rekening kunnen brengen en in het andere geval slechts bij een (hypothetische) aankoop onder het stelsel van de registratierechten ».
Le juge a quo souhaite en second lieu savoir si les articles 27 à 29 du décret du 13 juillet 2012 violent le principe d'égalité, tel qu'il est garanti par les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, en ce qu'ils traitent différemment les acheteurs d'une habitation qui ont déjà payé des droits d'enregistrement par le passé « selon qu'ils effectuent l'achat suivant d'une nouvelle résidence principale dans le cadre du régime des droits d'enregistrement ou exclusivement dans le cadre du régime de la TVA, parce qu'ils peuvent, dans le premier cas, immédiatement porter en compte les droits d'enregistrement payés antérieurement et que, dans l'autre cas, ils ne peuvent le faire que lors d'un achat (hypothétique) dans le cadre du régime des droits d'enregistrement ».

1. Hoeveel horecazaken betaalden in 2014 btw aan 12 % en hoeveel daarvan overschreden de norm van de 10 % drempel?
1. En 2014, combien d'établissements horeca ont payé un taux de TVA de 12% et combien d'entre eux ont dépassé la norme du seuil de 10 % ?

De Franse posterijen betaalden 78 miljoen FRF aan loonbelasting en 274 miljoen FRF aan niet-terugvorderbare BTW.
La Poste a payé 78 millions de FRF de taxe sur les salaires et 274 millions de FRF de TVA non récupérable.

In het «Jaarverslag 1999» van het ministerie van Financiën vinden we de vooruitzichten voor het jaar 2000 met betrekking tot de BTW-verdeling terug: 166 miljard frank voor de federale overheid, 371,8 miljard frank voor de gemeenschappen en gewesten en 39,4 miljard frank voor de Europese Unie. 1. Hoeveel BTW betaalden respectievelijk de gemeenten, de provincies, de gemeenschappen en gewesten en de federale overheid in 1999 en in 2000?
Dans le «Rapport annuel 1999» du ministère des Finances, on trouve les prévisions pour l'an 2000 concernant le remboursement partiel de TVA: 166 milliards de francs pour le pouvoir fédéral, 371,8 milliards de francs pour les communautés et les régions et 39,4 milliards de francs pour l'Union européenne. 1. Combien les communes, les provinces, les communautés et les régions et l'administration fédérale ont-elles payé chacune au titre de la TVA en 1999 et en 2000?

Men schat dat de gemeenten in 2000 op hun algemene onkosten en investeringen afgerond 412 miljoen euro aan BTW betaalden, enkel aan Vlaamse kant.
On estime qu'en 2000 les communes flamandes ont payé, sur leurs frais de fonctionnement et leurs investissements, quelque 412 millions d'euros à la TVA.

Tot 31 december 1992 betaalden Luxemburgse BTW-plichtige autobestuurders die hun wagen in België lieten herstellen of onderhouden, een Luxemburgse BTW van 15% die zij volledig konden terugvorderen.
Jusqu'au 31 décembre 1992, les automobilistes luxembourgeois assujettis qui faisaient réparer ou entretenir leur véhicule dans des établissements belges payaient en finale une TVA luxembourgeoise de 15% qu'ils pouvaient récupérer entièrement.

Luxemburgse BTW-plichtige autobestuurders die hun wagen in een Belgische garage in het zuiden van de provincie Luxemburg lieten herstellen of onderhouden, betaalden tot 31 december 1992 de Luxemburgse BTW van 15%, die zij volledig konden terugvorderen.
Jusqu'au 31 décembre 1992, les clients automobilistes luxembourgeois assujettis qui faisaient réparer ou entretenir leur voiture dans un garage belge du sud de la province de Luxembourg payaient la TVA luxembourgeoise de 15% qu'ils pouvaient récupérer entièrement.

Betrokkenen betaalden reeds 19,5% BTW op de volledige verkoopsom, en de aankoop en de aanvraag om inschrijving gebeurden geruime tijd voor 1 juni 1993.
Les intéressés ont déjà payé 19,5% de TVA sur la totalité du prix de vente, l'achat et la demande d'immatriculation ayant eu lieu bien avant le 1er juin 1993.