Vertaling van "bse-crisis tegen " (Nederlands → Frans) :

Deze wijzigingen zijn aangebracht om de effecten van de BSE-crisis tegen te gaan en de daarmee gepaard gaande extra kosten te bestrijden.
Ces modifications visaient à contrecarrer les effets de la crise de l’ESB, et les surcoûts qui en dérivaient.

Deze wijzigingen zijn aangebracht om de effecten van de BSE-crisis tegen te gaan en de daarmee gepaard gaande extra kosten te bestrijden.
Ces modifications viseraient à contrecarrer les effets de la crise de l'ESB, et les surcoûts qui en dérivent.

""Artikel 36 bis De Commissie neemt in samenwerking met de lidstaten met ultraperifere regio's (Frankrijk, Portugal en Spanje) en de regionale autoriteiten de maatregelen die nodig zijn om de plaatselijke rundveehouders alsmede de consumenten te beschermen tegen de BSE-crisis.
""Article 36 bis La Commission, en collaboration avec les États membres auxquels appartiennent les régions ultrapériphériques (France, Portugal et Espagne) et les autorités régionales adoptent les mesures pertinentes afin de protéger les produits locaux de l'élevage bovin ainsi que les consommateurs contre la crise engendrée par l'ESB.

Wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreft, worden de maatregelen tegen de BSE-crisis begin 2001 door middel van een gewijzigde en aanvullende begroting ingeschreven in de begroting van 2001.
S'agissant de la politique agricole commune, les mesures prises pour faire face à la crise de l'ESB sont comprises dans les chiffres du budget 2001 faisant l'objet d'un budget supplémentaire modificatif début 2001.

1. stelt vast dat, als gevolg van nalatigheid en van de ontoereikendheid van de in het kader van de strijd tegen BSE genomen maatregelen en gelet op de lengte van de incubatietijd, de BSE-crisis nog altijd niet onder controle is, aangezien in bepaalde lidstaten nieuwe gevallen zijn ontdekt;
1. constate qu’en raison de négligences et de l’insuffisance des mesures prises dans la politique de lutte contre l’ESB, et compte tenu de la longueur de la période d’incubation, la crise de l’ESB n’est toujours pas maîtrisée puisque de nouveaux cas sont découverts dans certains Etats membres;

120. beveelt de Voltallige Vergadering van het Europees Parlement tegen deze achtergrond aan de Commissie te verzoeken op basis van de resultaten van de Enquêtecommissie BSE en de tot dusver nog niet ingeziene dossiers onverwijld een intern onderzoek te laten instellen door de Inspections générales des Services naar de aanpak van de BSE-crisis door de verantwoordelijke diensten van de Commissie;
120. recommande dans ce contexte à l'Assemblée plénière du Parlement européen de demander à la Commission de faire procéder sans plus attendre, sur la base des constatations de la commission d'enquête en matière d'ESB et des documents qui n'ont pas encore été consultés jusqu'ici, à une enquête administrative interne par l'Inspection générale des services au sujet du comportement adopté par les services compétents de la Commission lors de la crise de l'ESB;

Tegen deze achtergrond moet de plenaire vergadering van het Europees Parlement worden aanbevolen de Commissie te verzoeken om op basis van de resultaten van de Enquêtecommissie BSE, alsmede de tot dusver nog niet ingeziene akten onverwijld een onderzoek te laten instellen door de Inspections générales des Services naar de afhandeling van de BSE-crisis door de bevoegde diensten van de Commissie.
Compte tenu de ces éléments, il convient de recommander à l'Assemblée plénière de demander à la Commission de faire effectuer sans délai par le service général, sur la base des résultats de la commission d'enquête sur l'ESB ainsi que des dossiers qui n'ont pas encore été consultés à ce jour, une inspection interne au sujet de la gestion de la crise de l'ESB par les services compétents de la Commission.

92. beseft dat een dergelijke regionale diversificatie gezien het concept van de interne markt aanzienlijke technische problemen meebrengt, maar verwacht van de Commissie dat zij, tegen de achtergrond van de duidelijk gebleken hoge prioriteit van de preventieve gezondheids- en consumentenbescherming en in het belang van het grote aantal op een hoog kwaliteitsniveau producerende en tijdens de BSE-crisis buiten hun schuld geschade landbouwers, voorstellen in deze zin voorlegt;
92. est consciente que, compte tenu du marché intérieur, cette modulation régionale ne pose pas de problèmes techniques insurmontables, mais attend toutefois de la Commission qu'elle mette à profit cette possibilité, eu égard à la priorité manifestement donnée aujourd'hui à la protection de la santé et des consommateurs et dans l'intérêt des nombreux agriculteurs soucieux de la qualité et ayant injustement pâti de la crise de l'ESB, pour soumettre des propositions allant dans ce sens;

Bij ongewijzigd beleid zullen, na het effect van de korte-termijn maatregelen in verband met de BSE-crisis, de interventievoorraden opnieuw toenemen en zouden ze tegen 2005 kunnen oplopen tot ongeveer 1,5 miljoen ton.
Si la politique des marchés ne change pas et après l'expiration des mesures de contrôle adoptées à court terme du côté de l'offre afin d'atténuer les effets de la crise, les stocks d'intervention devraient avoir tendance à se reconstituer pour atteindre 1,5 million de tonnes environ en 2005.