Vertaling van "bse voortaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad-hocgroep BSE | Ad-hoc-groep BSE
groupe ad hoc sur l'ESB

agens van boviene spongiforme encefalopathie | agens van BSE | BSE-agens
agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine | agent de l'ESB

verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten [BSE]
Accélération de la vitesse de sédimentation

BSE-test
test ESB

borstzelfonderzoek | zelfonderzoek van de borsten | BSE [Abbr.]
autopalpation des seins

boviene spongiforme encefalopathie [ BSE | gekkekoeienziekte | spongiforme encefalopathieën ]
encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de overheidsbijdrage in de financiering van de opsporing van BSE voortaan door de Europese Commissie in alle lidstaten gelimiteerd is om concurrentievervalsing te voorkomen,
Considérant que l'intervention des Services publics dans le financement du dépistage de l'ESB est désormais plafonnée par la Commission européenne dans tous les Etats membres, dans le but d'éviter des distorsions de concurrence,

Overwegende dat de redenen die er aanvankelijk aanleiding hebben toe gegeven de mogelijk te gebruiken laboratoriummethodes voor het opsporen van boviene spongiforme encefalopathie met snelle tests te beperken tot de " Platelia BSE" -test, hun actueel bestaansrecht hebben verloren; dat het bijgevolg van belang is voortaan alle laboratoriummethodes toe te laten die tot dat doel door de Europese Commissie zijn erkend;
Considérant que les motifs, qui en un premier temps avaient justifié de limiter au test « Platelia BSE » les méthodes de laboratoire pouvant être utilisées pour le dépistage par les tests de diagnostics rapides de l'encéphalopathie spongiforme bovine, ont perdu leur actualité; que, par conséqent, il importe désormais d'autoriser la totalité des méthodes de laboratoire agréées à cette fin par la Commission européenne;

(1) Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk nieuwe informatie is bekendgemaakt die bijkomende steun biedt voor de hypothese dat er tussen blootstelling aan het agens van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens een verband bestaat; dat het Raadgevend comité inzake spongiforme encefalopathieën ("Spongiform Encephalopathy Advisory Committee" (SEAC)) van het Verenigd Koninkrijk op 16 september 1997 tot de bevinding is gekomen dat recent onderzoek nieuwe bewijzen heeft opgeleverd waaruit onomstotelijk blijkt dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan het oorzakelijke agens van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens; dat het Raadgevend comité inzake gevaarlijke pathogenen ("Advisory Committee on Dangerous Pathogens" (ACDP)) op 18 september 1997 heeft geconcludeerd dat het agens van BSE voortaan als voor de mens pathogeen moet worden aangemerkt;
(1) considérant que de nouvelles informations étayant l'hypothèse selon laquelle l'exposition à l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est liée à la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) chez l'homme ont été publiées au Royaume-Uni; que, le 16 septembre 1997, le comité consultatif de l'encéphalopathie spongiforme (SEAC) du Royaume-Uni a conclu que des recherches récentes apportaient de nouvelles preuves indiscutables que l'agent responsable de l'ESB est identique à l'agent qui est à l'origine de la nouvelle variante de la MCJ chez l'homme; que, le 18 septembre 1997, le comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux (ACDP) a conclu que l'agent de l'ESB devait désormais être répertorié comme agent pathogène humain;

3. is verheugd over de aankondiging van de Commissie, het Europees Parlement en de Raad voortaan twee maal per jaar verslag te zullen uitbrengen van het verdere verloop van de werkzaamheden op het vlak van de verbetering van de consumentenbescherming in het algemeen en de bestrijding van BSE in het bijzonder;
3. se félicite que la Commission ait fait savoir que, désormais, elle ferait rapport deux fois par an au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'avancement des travaux visant à améliorer la protection des consommateurs, en général, et à lutter contre l'ESB, en particulier;

5. Tenslotte verzoekt de enquêtecommissie het EP zijn controletaak t.a.v. de Commissie nauwgezet uit te oefenen om daarbij bijzondere aandacht te besteden aan de wijze waarop de Commissie voortaan omgaat met de BSE-crisis en gevolg geeft aan de aanbevelingen van dit rapport.
5. Enfin, la commission d'enquête demande au Parlement européen d'exercer scrupuleusement sa tâche de contrôle à l'égard de la Commission et, dans ce cadre, de se montrer particulièrement attentif à la manière dont la Commission gère actuellement la crise de l'ESB et donne suite aux recommandations formulées dans le présent rapport.

1. Bij de voorbereidende werkzaamheden in verband met de Europese verordening die deze materie voortaan regelt, heeft België altijd gepleit, en dit zowel op het niveau van de Raad als van de groep landbouwdeskundigen, voor een Europese harmonisering van de uitroeiingsmaatregelen van veebestanden waarin een BSE-geval werd vastgesteld.
1. Lors des travaux préparatoires du règlement européen réglant désormais cette matière, la Belgique a toujours défendu, tant au niveau du Conseil que du groupe d'experts agricoles qui lui est attaché, l'idée d'une harmonisation européenne des mesures d'éradication des troupeaux dans lesquels un cas d'ESB a été constaté.