Vertaling van "bse hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad-hocgroep BSE | Ad-hoc-groep BSE
groupe ad hoc sur l'ESB

agens van boviene spongiforme encefalopathie | agens van BSE | BSE-agens
agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine | agent de l'ESB

verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten [BSE]
Accélération de la vitesse de sédimentation

BSE-test
test ESB

boviene spongiforme encefalopathie [ BSE | gekkekoeienziekte | spongiforme encefalopathieën ]
encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]

borstzelfonderzoek | zelfonderzoek van de borsten | BSE [Abbr.]
autopalpation des seins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van het onderzoek van de nWVA werden de Belgische autoriteiten (Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen) op 31 augustus 2011 ingelicht door de Nederlandse autoriteiten dat er ook rundvlees van runderen die niet op BSE getest zijn, terwijl ze die test hadden moeten ondergaan, tweemaal naar België werd uitgevoerd. Het betreft twee gevallen.
A la suite de l’enquête de la nVWA, les autorités belges (l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire) ont été informées le 31 août 2011 par les autorités néerlandaises que de la viande bovine provenant de bovins qui n’avaient pas été testés pour l’ESB alors qu’ils auraient du l’être, avait été exportée chez nous à deux reprises.

Tijdens de jaren negentig werd de EU geconfronteerd met enkele voedselgerelateerde crisissituaties zoals BSE, salmonella, dioxines die het vertrouwen van de consument in het systeem van levensmiddelenproductie en -distributie hadden ondermijnd en de tekortkomingen in het toenmalig systeem hadden blootgelegd.
Au cours des années 1990, l’Union a été confrontée à une série de crises alimentaires – ESB, salmonellose, dioxines, etc. – qui ont ébranlé la confiance des consommateurs dans le système de production et de distribution des denrées alimentaires et mis en lumière les lacunes du système alors en place.

BIOHAZ ging ervan uit dat alle 25 lidstaten gedurende ten minste zes jaar een BSE-surveillancesysteem en BSE-bestrijdingsmaatregelen hadden toegepast, als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 999/2001.
Il est parti du principe que les vingt-cinq États membres avaient tous mis en place un système de surveillance de l’ESB et appliqué des mesures de contrôle en la matière pendant au moins six ans, comme le prévoit le règlement (CE) no 999/2001.

Op grond van de overgangsbepalingen ten aanzien van BSE hadden de beperkingen van de invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen met een BSE-risico betrekking op vleesproducten in de zin van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (2) met inbegrip van bewerkte ingewanden (dierlijke darmen).
En vertu des mesures transitoires relatives à l'ESB, les restrictions sur les importations dans la Communauté en provenance de pays tiers présentant un risque d'ESB portaient sur les produits à base de viande définis dans la directive 77/99/CEE (2) du Conseil, parmi lesquels figurent les intestins traités (boyaux d'animaux).

Deze gegevens hadden in het bijzonder betrekking op de invoer van runderen en vleesbeendermeel uit het Verenigd Koninkrijk en andere landen waar BSE heerst, de normen voor de destructie van dierlijke bijproducten, het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal, het gebruik van vleesbeendermeel als voer voor herkauwers, enz.
Les renseignements demandés concernent en particulier les importations de bovins et de farines de viande et d'os du Royaume-Uni et des autres pays touchés par l'ESB, les normes d'équarrissage appliquées aux sous-produits animaux, l'utilisation des MRS, le recours aux farines de viande et d'os pour l'alimentation des ruminants, etc.

In hun geografische analyse van het BSE-risico (uitgevoerd in juli 2000) hadden de wetenschappers de recente toename van het aantal BSE-meldingen in Frankrijk en Ierland reeds voorspeld.
Ces scientifiques avaient déjà prédit la récente augmentation des cas d'ESB observée en France et en Irlande, dans leur "Analyse géographique du risque d'ESB" de juillet 2000.

Als de Franse kiezers op 20 september 1992 de waarheid over BSE hadden gekend, wie gelooft dan nog dat de paar duizend ja-stemmen zouden zijn verkregen die de overwinning hebben betekend?
Si le 20 septembre 1992 en effet, les électeurs français avaient su la vérité sur l'ESB, qui peut croire que les quelques milliers de voix qui ont permis la victoire du oui auraient été trouvés ?

Op 7 juni 1990 werden uitvoerbeperkingen afgekondigd voor vlees dat afkomstig was van veehouderijen waar zich in de voorgaande twee jaar gevallen van BSE hadden voorgedaan (beschikking van de Commissie 90/261/EEG tot wijziging van de beschikkingen 89/469/EEG en 90/200/EEG).
Le 7 juin 1990, des restrictions ont été imposées à l'exportation de viande provenant de troupeaux qui auraient été touchés par l'ESB au cours des deux dernières années (décision de la Commission 90/261/CEE modifiant les décisions 89/469/CEE et 90/200/CEE).

Betreurenswaardig is het feit dat met name hooggeplaatste ambtenaren van DGVI toegaven aan de wensen van de heer Meldrum, hoofd van de Britse Veterinaire Dienst, die van oordeel was dat inspecteurs van de Commissie niet de bevoegdheid hadden BSE-kwesties in het Verenigd Koninkrijk te onderzoeken, hoewel dezelfde inspecteurs met BSE verband houdende gebreken hadden vastgesteld in sommige slachthuizen.
Il faut déplorer le fait que d'éminents fonctionnaires de la DG VI, notamment, se sont pliés au souhait de M. Meldrum, responsable des services vétérinaires britanniques, qui considérait que les inspecteurs de la Commission n'étaient pas habilités à enquêter sur les problèmes d'ESB au Royaume-Uni alors même que lesdits inspecteurs avaient décelé des lacunes en rapport avec la maladie dans certains abattoirs.

Tot besluit zei de heer FISCHLER nog dat hij, aangezien de Europese Unie nu afdoende maatregelen tegen BSE heeft genomen, verwacht dat alle derde landen de restricties die zij in de afgelopen twee weken van onzekerheid hadden afgekondigd nu zullen intrekken, waarbij hij ook te kennen gaf bereid te zijn alle nodige diplomatieke initiatieven te nemen om dit doel te bereiken.
En conclusion, M. FISCHLER a déclaré que, l'UE ayant désormais engagé une action décisive concernant l'ESB, il escomptait que tous les pays tiers lèveraient toute mesure de restriction imposée au cours de ces deux dernières semaines d'incertitude et a indiqué qu'il était disposé à prendre toute autre mesure diplomatique nécessaire pour atteindre cet objectif.