Vertaling van "bsd in duitsland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische strijdkrachten in Duitsland | BSD [Abbr.]
Forces belges en Allemagne | FBA [Abbr.]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland
Allemagne

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens recente mediaberichten zouden een 420-tal militairen ondanks de terugtrekking van onze troepen uit de BSD in Duitsland willen blijven wonen in de huizen die ons land huurt van het Duitse Bundesvermögensambt.
D'après certaines informations récentes publiées par les médias, quelque 420 militaires désireraient, en dépit du retrait de nos troupes, continuer à habiter en RFA dans les maisons que notre pays loue au Bundesvermögensambt.

Hierin zitten inderdaad, zoals reeds aangegeven in § 2.a), pensioenen, wedden van onderwijzend personeel in de Belgische Strijdkrachten in Duitsland (BSD), enz. vervat.
Y sont en effet inclus, comme indiqué au § 2.a), les pensions, les traitements des enseignants dans les Forces belges en Allemagne (FBA), etc.

­ het onderwijs in de Belgische strijdkrachten in Duitsland (BSD) (begroting van de betrokkene gemeenschappen);
­ à l'enseignement dans les Forces belges en Allemagne (FBA) (budget des communautés concernées);

Om het onderhoud van de woningen te verzekeren kon de CDSCA in het verleden gedeeltelijk steunen op de inkomsten van een dertigtal winkels in het kader van de BSD (Belgische Strijdkrachten in Duitsland).
Pour l'entretien de ces habitations, l'OCASC pouvait compter en partie, dans le passé, sur les recettes d'une trentaine de commerces exploités dans le cadre des FBA (Forces belges en Allemagne).

Deze beleidswijziging brengt een aantal militairen van de vroegere BSD (Belgische Strijdkrachten in Duitsland) in moeilijkheden : hun wagen wordt in België door de keuringsstations afgekeurd, terwijl deze volledig conform waren aan de Duitse reglementering.
Cette modification cause souci à un certain nombre de militaires des anciennes FBA (forces belges en Allemagne) : leurs véhicules ne sont pas agréés par les centres de contrôle technique en Belgique alors qu'ils étaient parfaitement conformes à la réglementation allemande.

Vanuit de BSD (Belgische Strijdkrachten in Duitsland), meer bepaald het garnizoen Bensberg, bereiken mij berichten dat aan het Medisch Huis te Bensberg medisch personeel wordt aangesteld dat niet beide landstalen beheerst.
Il me revient qu'à la maison médicale de la garnison de Bensberg (Forces belges en Allemagne), on engagerait du personnel médical ne maîtrisant pas les deux langues nationales.

1. De verkoop van gerantsoeneerde produkten is zeer nauwkeurig gereglementeerd zodat die zich beperkt tot de gerechtigden en tot de hoeveelheden die hen worden verstrekt krachtens de permanente instructies van de Belgische strijdkrachten in Duitsland (BSD).
1. La cession de produits rationnés est très strictement réglementée afin d'être limitée aux ayants droit et aux quantités qui leur sont octroyées en vertu des instructions permanentes des forces belges en Allemagne (FBA).