Traduction de «bruusk te remmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

remmen door recuperatie | remmen door terugvoeding
freinage par récupération

remmen door middel van wervelstromen | remmen door wervelstromen
freinage par courants de Foucault

recuperatief remmen | remmen met recuperatie
freinage à récupération | freinage par récupération | freinage régénératif

plots remmen
freinage d'urgence

adhesiebelasting bij het remmen
sollicitation de l'adhérence au freinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit nieuw voorschrift biedt ongetwijfeld een efficiënt middel om het probleem preventief aan te pakken omdat het jonge bestuurders wil wijzen op allerlei gevaren door ze vertrouwd te maken met uiteenlopende en verschillende noodsituaties : bruusk remmen, gevaarlijke uitwijkmaneuvers, slippen.Wie het gevaar voorziet, kan het vermijden.
Cette nouvelle obligation constitue sans aucun doute un moyen d'action préventif efficace en ce qu'il permet de faire prendre conscience du danger aux jeunes conducteurs en les initiant aux différentes situations d'urgence possibles (freinages brusques, dangereuses esquives, dérapage, etc.). Percevoir le danger, c'est déjà y remédier.

Oorzaak van veel extra uitstoot van wagens (en aanzet tot ozonvorming) is volgens de Vlaamse Instelling voor technologisch onderzoek (VITO) onder meer het voortdurend bruusk remmen en optrekken, het zogenaamde sportieve of zeg maar latent agressieve rijgedrag van veel chauffeurs in binnensteden.
Selon le Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), l'enchaînement de freinages brusques et de démarrages en trombe, ce qu'on appelle la conduite sportive ou, disons, le comportement agressif latent de nombreux chauffeurs dans les centres urbains, provoque de nombreuses émissions polluantes supplémentaires par les voitures (et contribue à la formation d'ozone).

Herhaald bumper aan bumper rijden (eventueel vergezeld van bruusk remmen of plots versnellen hoewel het verkeer niet druk is, ..).
Talonnage répété (accompagné éventuellement de coups de freins ou de brusques accélérations, dans une circulation pourtant peu dense, ).

Nu mag men door het oranje licht rijden, wanneer men door bruusk te remmen de veiligheid van anderen in gevaar brengt.
À l'heure actuelle on peut passer à l'orange si on met la sécurité d'autrui en danger en freinant brusquement.

Zo legden de arbeiders enkele weken geleden spontaan het werk neer na een incident waarbij een groep illegalen werd ontdekt en een van hen blindelings over de sporen liep. Een naderende trein diende bruusk te remmen.
Ainsi, voici quelques semaines, les ouvriers ont spontanément arrêté le travail après un incident : un groupe d'illégaux avait été découvert et l'un d'entre eux s'avançait à l'aveuglette sur les voies, obligeant un train à freiner brusquement.

Hoewel de onderstaande opsomming niet exhaustief is, moeten de volgende overtredingen als agressieve verkeersovertredingen worden beschouwd: - Herhaald bumper aan bumper rijden (eventueel vergezeld van bruusk remmen of plots versnellen hoewel het verkeer niet druk is, .).
Sans prétention à l'exhaustivité, les comportements infractionnels suivants doivent être considérés comme des infractions à caractère agressif: - Talonnage répété (accompagné éventuellement de coups de freins ou de brusques accélérations, dans une circulation pourtant peu dense, .).