Vertaling van "bruto bezoldiging dient " (Nederlands → Frans) :

De jaarlijkse bruto bezoldiging dient berekend te worden volgens bijlage 4 die bij deze overeenkomst is gevoegd; deze bijlage maakt integraal deel uit van onderhavige overeenkomst.
La rémunération annuelle brute doit être calculée selon l'annexe 4 jointe à la présente convention; cette annexe fait partie intégrante de la convention.

- de collectieve arbeidsovereenkomst of het collectief akkoord dient te voldoen opdat de in voormeld artikel voorziene bijdrage van 0,7 pct. van de bruto bezoldiging van de arbeiders kan worden aangewend in het kader van een ondernemingsgebonden pensioenstelsel, in plaats van in het kader van het sectoraal pensioenstelsel dat ingevoerd wordt door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 oktober 2005;
- à remplir par la convention collective de travail ou l'accord collectif pour que la cotisation de 0,7 p.c. du salaire brut des ouvriers, visée par cet article, puisse être affectée dans le cadre d'un régime de pension d'entreprise, au lieu de l'être dans le cadre du régime de pension sectoriel instauré par la convention collective de travail du 20 octobre 2005;

- de collectieve arbeidsovereenkomst of het collectief akkoord dient te voldoen opdat de in voormeld artikel voorziene verhoogde bijdrage van 1,2 procent van de bruto-bezoldiging van de arbeiders kan worden aangewend in het kader van een ondernemingsgebonden pensioenstelsel, in plaats van in het kader van het sectorale pensioenstelsel dat ingevoerd wordt door de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2002;
- à remplir par la convention collective de travail ou l'accord collectif pour que la cotisation augmentée de 1,2 pour cent du salaire brut des ouvriers, visée par cet article, puisse être affectée dans le cadre d'un régime de pension d'entreprise, au lieu de l'être dans le cadre du régime de pension sectoriel instauré par la convention collective de travail du 5 juillet 2002;

1° het variabele gedeelte bedraagt zoals voor de voorgaande jaren 2,5 % van de jaarlijkse bruto-retributie die als grondslag dient voor de berekening van de bezoldiging verschuldigd voor de maand oktober van het betrokken jaar;
1° la partie variable s'élève, comme les années précédentes, à 2,5 % de la rétribution annuelle brute qui sert de base au calcul de la rémunération due pour le mois d'octobre de l'année prise en compte;

In het Belgisch Staatsblad van 6 januari 2000, blz. 318, in artikel 2 van de Franse tekst dient te worden gelezen dat het verhogingspercentage van de inhouding wordt bepaald als volgt : « 1 % voor de ambtenaren wier jaarlijkse bruto-totale bezoldiging begrepen is tussen 1 500 000 frank en 1 999 999 frank » in plaats van : « het verhogingspercentage van de inhouding wordt bepaald als volgt : « 1 % voor de ambtenaren wier jaarlijkse bruto-totale bezoldiging begrepen is tussen 1 5000 000 frank en 1 999 999 frank ».
Au Moniteur belge du 6 janvier 2000, page 318, à l'article 2 du texte français il convient de lire que le pourcentage d'augmentation de la retenue est fixé à : « 1 % pour les agents dont la rémunération annuelle totale brute est comprise entre 1 500 000 et 1 999 999 francs » au lieu de « 1 % pour les agents dont la rémunération annuelle totale brute est comprise entre 1 5000 000 et 1 999 999 francs ».

Welke bezoldiging in hogervermelde feitelijke omstandigheid dient te worden weerhouden als «laatste normale bruto-bezoldiging» om de aftrekbaarheid van het pensioenkapitaal in hoofde van de eerste vennootschap te beoordelen: - de bruto-jaarbezoldiging toegekend door de eerste vennootschap gedurende het laatste jaar van tewerkstelling binnen de eerste vennootschap; - de (afwezige) bruto-jaarbezoldiging toegekend door de eerste vennootschap gedurende het laatste jaar voor pensionering; - de bruto-jaarbezoldiging toegekend door de tweede vennootschap gedurende het laatste jaar voor pensionering; - eventueel andere bezoldigingen?
Quelle rémunération doit être retenue dans le cas qui nous occupe comme «dernière rémunération brute normale» pour apprécier la déductibilité du capital de pension dans le chef de la première société: - la rémunération brute annuelle accordée par la première société pendant la dernière année d'activité au sein de la première société; - la rémunération brute annuelle (virtuelle) accordée par la première société pendant la dernière année antérieure à la mise à la retraite; - la rémunération brute annuelle accordée par la seconde société pendant la dernière année antérieure à la mise à la retraite; - d'autres rémunérations?

De inning dient te gebeuren door het sociaal fonds op basis van " de bruto-bezoldiging zoals vastgesteld op de aangifteformulieren bestemd voor de RSZ " .
La perception de cette cotisation doit être effectuée par le Fonds social, sur la base " de la rémunération brute telle qu'elle est mentionnée sur les formulaires de déclaration destinés à l'ONSS " .