Vertaling van "bruto belastbaar beroepsinkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bruto belastbaar inkomen van het huishouden
revenu brut imposable du ménage

bruto belastbaar jaarinkomen
revenu brut imposable annuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afzonderlijke belastingregeling tegen het tarief van 33 % betreft, zonder mogelijk onderscheid, zowel de jonge sportbeoefenaars van 16 tot minder dan 26 jaar voor het gedeelte van de vergoedingen dat het inkomstenplafond voorzien bij artikel 171,4 °, j WIB 92 overschrijdt, als de sportbeoefenaars van minimum 26 jaar, de opleiders, de trainers en de begeleiders, voor hun opleidende, omkaderende of ondersteunende activiteiten ten behoeve van de sportbeoefenaars op voorwaarde dat zij uit een andere beroepsactiviteit een bruto belastbaar beroepsinkomen ontvangen dat hoger ligt dan het totaalbedrag van inkomsten uit hun activiteiten als sportbeoefenaar, scheidsrechter, opleider, trainer of begeleider.
Le régime d'imposition distinct au taux de 33 % concerne, sans distinction possible, tant les jeunes sportifs de 16 à moins de 26 ans pour la tranche de rémunérations qui excède le plafond de revenus prévu à l'article 171,4°, j du CIR 92, que les sportifs d'au moins 26 ans ainsi qu'aux formateurs, entraîneurs et accompagnateurs pour leurs activités de formation, d'encadrement ou de soutien des sportifs à condition qu'ils perçoivent d'une autre activité professionnelle des revenus professionnels qui atteignent des montants bruts imposables plus élevés que le montant total des revenus de leur activité de sportif, d'arbitre, de formateur, d'entraîneur ou d'accompagnateur.

Het bruto maandloon van de zelfstandige wordt berekend door het bruto belastbaar beroepsinkomen dat is vermeld op het meest recente aanslagbiljet van de personenbelasting te delen door twaalf.
La rémunération mensuelle brute de l'indépendant est calculée en tenant compte des revenus professionnels bruts imposables indiqués dans la feuille de revenus la plus récente de l'impôt des personnes divisé par douze.

Die interpretatie betekent onder meer concreet dat bij het verwerpen van sommige al dan niet geheel of gedeeltelijk aftrekbare beroepskosten en/of het toevoegen van verworpen uitgaven, reservebestanddelen en niet-aangenomen aftrekkingen of bestedingen in principe wettelijk géén enkele belastingverhoging kan worden opgelegd, vermits het niet gaat om een verhoging van de ontvangsten of van het bruto-belastbaar beroepsinkomen welke reeds meteen correct vervat was in een tijdige aangifte of in de jaarrekening (zie ook het arrest van hof van beroep te Bergen, 5 februari 1987, Fiscale Jurisprudentie 1987/81).
Concrètement, cette interprétation signifie notamment que lorsque certains frais professionnels entièrement ou partiellement déductibles sont refusés et/ou lorsque sont ajoutés des dépenses refusées, des éléments de réserve et des déductions ou des dépenses non acceptées, aucun accroissement d'impôt, ne peut, en principe, être imposé légalement, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une augmentation des recettes ou du revenu professionnel imposable brut, lesquels étaient mentionnés correctement dans une déclaration renvoyée en temps voulu ou dans les comptes annuels (voir aussi l'arrêt de la cour d'appel de Mons, 5 février 1987, «Fiscale Jurisprudentie» 1987/81).

9. Hoe dient het " belastbaar bruto bedrag van het beroepsinkomen" bepaald te worden wanneer rechtbanken later overgaan tot ontheffing/vernietiging van een door de belastingadministratie onrechtmatig uitvoerbaar verklaarde titel?
9. Comment définir le " montant brut imposable des revenus professionnels" lorsque les tribunaux procèdent ultérieurement à un dégrèvement/une annulation d'un titre déclaré illégalement exécutoire par l'administration fiscale?

8. Hoe dient het " belastbaar bruto bedrag van het beroepsinkomen" bepaald te worden wanneer de belastingadministratie er zelf niet in slaagt binnen de termijnen van artikel 359, respectievelijk artikel 354 WIB 1992 een uitvoerbaar verklaarde titel te vestigen?
8. Comment définir le " montant brut imposable des revenus professionnels" lorsque même l'administration fiscale ne parvient pas à établir un titre déclaré exécutoire dans les délais prescrits respectivement par les articles 359 et 354 du CIR 1992?

7. Met welke bepalingen uit het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 stemt de term " belastbaar bruto bedrag van het beroepsinkomen" overeen?
7. A quelle disposition du Code des impôts sur les revenus 1992 correspond l'expression " montant brut imposable des revenus professionnels" ?