Traduction de «brusselse zones omdat » (Néerlandais → Français) :

Wat de commissie ook vastgesteld heeft, en in Brussel kan men erover meespreken, is dat 33 % van de nationale Hycap-versterking werd ingezet in Brussel omdat daar talrijke manifestaties en Europese topontmoetingen plaatsvinden. Vandaar de noodzaak om het personeelsbestand van de Brusselse zones zo snel mogelijk aan te vullen.
Ce que la commission a aussi constaté, et nous en savons quelque chose à Bruxelles, c'est que 33 % de l'Hycap national, pour les quatre premiers mois, sont fournis à Bruxelles en raison des nombreuses manifestations et sommets européens, d'où l'importance de compléter rapidement le cadre des zones bruxelloises.

De minister zegt dat hij degenen die niet voldoen aan de taalvereisten niet kan verwijderen uit de Brusselse zones omdat het nu al heel moeilijk is om de kaders in te vullen.
Le ministre prétend qu'il ne peut écarter les policiers qui ne satisfont pas aux critères linguistiques des zones de Bruxelles car il a déjà du mal à remplir les cadres.

Omdat er bij de Brusselse zones een groot verloop is en het inzamelen van cijfergegevens tijdrovend manueel werk vereist, zal ik aan de betrokken zones een stand van zaken vragen op datum van 1 april.
Étant donné qu'il y a une rotation importante du personnel au sein des zones bruxelloises et que la collecte de données chiffrées exige un travail manuel qui prend du temps, je demanderai aux zones concernées une situation à la date du 1 avril.

- Het komt voor dat de verbintenistoelage moet worden teruggevorderd omdat het personeelslid de Brusselse zones vroegtijdig verlaat.
- Il arrive que l'allocation d'engagement doive être restituée parce que le membre du personnel quitte prématurément les zones de Bruxelles.

Naar verluidt kunnen bepaalde Brusselse vennootschappen hun gegevens betreffende adres en telefoonnummer, enzovoort, niet in het Frans laten opnemen in de officiële telefoongids van de zone Brussel (02), zogenaamd omdat hun hoofdzetel in Vlaanderen ligt.
On me rapporte que dans l'annuaire officiel des téléphones de la zone (02) Bruxelles, certaines sociétés de Bruxelles ne peuvent inscrire leurs coordonnées en langue française sous prétexte que leur siège central est situé en Flandre.