Vertaling van "brusselse toezichthoudende overheden " (Nederlands → Frans) :

Dit incivieke beleid van de plaatselijke besturen was en is alleen mogelijk door het even incivieke beleid van de toezichthoudende overheden, met name van de Brusselse Hoofdstedelijke regering en van het College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Cette politique incivique des administrations locales n'était et n'est rendue possible que par la politique tout aussi incivique des autorités de contrôle, à savoir le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Collège réuni de la Commission communautaire commune.

Gelet op het in gebreke blijven van de toezichthoudende overheden, met name de Brusselse instellingen, en gelet op het feit dat de Vaste Commissie voor taaltoezicht en de minister van Binnenlandse Zaken bevoegd zijn voor respectievelijk de controle op de toepassing van de taalwetgeving enerzijds en het toezicht op de VCT en de taalwetgeving in Brussel anderzijds, zijn mijn vragen de volgende :
Vu le non-respect de leurs obligations par les autorités de tutelle, à savoir les institutions bruxelloises, et vu le fait que la Commission permanente de contrôle linguistique et le ministre de l'Intérieur sont compétents pour contrôler l'application de la législation linguistique, la CPCL et la législation linguistique elle-même à Bruxelles, je souhaite poser les questions suivantes :

Welke initiatieven zal hij nemen mochten de Brusselse toezichthoudende overheden het arrest van de Raad van State opnieuw naast zich neerleggen, wat verschillende Brusselse ministers trouwens aankondigen?
Quelles initiatives prendra-t-il au cas où les autorités de tutelle bruxelloises braveraient à nouveau l'arrêt du Conseil d'État ?

Dit incivieke beleid van de Brusselse besturen was en is alleen maar mogelijk door het even incivieke beleid van de toezichthoudende overheden, te weten de Brusselse hoofdstedelijke regering en het college van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Cette politique incivique des administrations bruxelloises n'est possible que grâce à la politique tout aussi incivique des autorités de tutelle que sont le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le collège de la Commission communautaire commune, des autorités qui ont presque toujours refusé d'annuler des nominations contraires à la législation linguistique et cela, malgré plusieurs arrêts successifs du Conseil d'État.