Traduction de «brusselse rechtbanken bevoegd » (Néerlandais → Français) :

Het weze gezegd : voor Brussel zijn de bevolkingscijfers niet relevant voor de bepaling van het taalkader : voor elke rechtszaak tegen de Belgische, Brusselse of Vlaamse overheid, of tegen een bedrijf dat in Brussel is gevestigd zijn de Brusselse rechtbanken bevoegd, hetzelfde geldt voor elk arbeidsgeschil voor een werknemer die in Brussel-Halle-Vilvoorde is tewerkgesteld.
Qu'on se le dise: pour Bruxelles, les chiffres de la population ne sont pas pertinents pour la détermination du cadre linguistique. Pour tout procès contre des autorités belges, bruxelloises ou flamandes, ou contre une entreprise sise à Bruxelles, ce sont les tribunaux bruxellois qui sont compétents, et il en va de même pour tout conflit de travail pour un travailleur employé dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Dit blijkt onder meer uit het wetsvoorstel van FDF-voorzitter Maingain (Kamerdocument 53-423/1 van deze zittingsperiode), die de Brusselse rechtbanken wil opsplitsen in eentalige Franstalige en Nederlandstalige rechtbanken, die gelijk bevoegd zijn voor heel het arrondissement.
Cette volonté s'exprime notamment dans la proposition de loi déposée au cours de la présente législature par le président du FDF, M. Maingain, (do c. Chambre, nº 53-423/1), qui vise à scinder les tribunaux bruxellois en créant des tribunaux unilingues francophones et néerlandophones qui soient compétents sur un pied d'égalité pour l'ensemble de l'arrondissement.

Art. 11. In geval van betwistingen zijn enkel de Brusselse rechtbanken bevoegd.
Art. 11. Seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents en cas de litige.

In geval van betwisting zijn enkel de Brusselse rechtbanken bevoegd.
Seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents en cas de litige.

Art. 6. In geval van betwisting zijn enkel de Brusselse rechtbanken bevoegd.
Art. 6. Seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents en cas de litige

Art. 5. In geval van betwisting zijn enkel de Brusselse rechtbanken bevoegd.
Art. 5. Seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents en cas de litige.

Het eerste model is dat van oud-senator Vandenberghe, waarbij de Nederlandstalige rechtbanken bevoegd worden voor Brussel en Halle-Vilvoorde en de Franstalige rechtbanken voor de negentien Brusselse gemeenten.
Le premier modèle est celui de l'ancien sénateur, Hugo Vandenberghe : les tribunaux néerlandophones sont compétents à Bruxelles et Hal-Vilvorde et les tribunaux francophones dans les dix-neuf communes de Bruxelles.

En verder `De Brusselse rechtbanken krijgen een dubbele taalregeling, naarmate ze kennis nemen van een zaak waarvoor ze territoriaal bevoegd zijn, intra muros of extra muros.
On peut aussi y lire que les tribunaux bruxellois ont un régime bilingue lorsqu'ils sont saisis d'un dossier relevant de leur compétence territoriale, intra-muros ou extra-muros.