Vertaling van "brusselse rand alsook " (Nederlands → Frans) :

De MR weigert om eens te meer te buigen voor een Vlaams diktat van onfatsoenlijke maatregelen die op termijn alle rechten van de Franstalige leerlingen gewoon afschaffen, alsook de voordelen en rechten die op basis van akkoorden en teksten zijn toegekend aan de scholen in de faciliteitengemeenten van de Brusselse rand.
Le MR ne peut pas accepter, une fois de plus, ce diktat flamand qui se manifeste par des mesures indécentes qui suppriment carrément à terme tous les droits des élèves francophones et tous les avantages, tous les droits consacrés par des accords et par des textes pour les écoles des communes à facilités de la périphérie bruxelloise.

Er werd voorrang gegeven aan de diensten van de gemeente 1000 Brussel, alsook aan de diensten in de Brusselse Rand.
La priorité fut donnée aux services de la commune de 1000 Bruxelles, ainsi qu'aux services situés en périphérie.

De pacificatiewet van 1988 voorziet in de rechtstreekse verkiezingen van de schepenen in sommige gemeenten met een bijzondere taalregeling in de Brusselse rand, alsook in Voeren en Komen-Waasten.
La loi de pacification communautaire de 1988 a prévu, dans certaines communes à régime linguistique spécial de la périphérie bruxelloise, ainsi que dans les Fourons et à Comines-Warneton, l'élection directe des échevins.

1. De niet-Belgische burgers van de Europese Unie mochten, bij de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000 inderdaad niet deelnemen aan de rechtstreekse verkiezing van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn en van het vast bureau van deze raad in de zes gemeenten van de Brusselse rand, alsook in de gemeenten Komen-Waasten en Voeren. 2. Mijn geachte voorganger had te dezen tijdens de vorige legislatuur een voorontwerp van wet tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn opgesteld, teneinde aan de niet-Belgische burgers van de Unie, die op hun verzoek ingeschreven waren op de kiezerslijst van één van de acht betrokken gemeenten, het actief stemrecht toe te kennen voor de rechtstreekse verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn en van het vast bureau ervan.
1. Les citoyens non belges de l'Union européenne n'ont effectivement pas été admis, lors des élections communales du 8 octobre 2000, à participer à l'élection directe des membres du conseil de l'aide sociale et du bureau permanent dudit conseil dans les six communes de la périphérie bruxelloise ainsi que les communes de Comines-Warneton et de Fourons. 2. Sous la précédente législature, mon honorable prédécesseur avait établi en cette matière un avant-projet de loi modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale en vue de reconnaître formellement aux citoyens non belges de l'Union inscrits à leur demande sur la liste des électeurs de l'une des huit communes concernées, le droit de vote actif pour l'élection directe du conseil de l'aide sociale et de son bureau permanent.