Traduction de «brusselse magistraten en onderzoeksrechters dagelijks geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

Als burgemeester van een Brusselse gemeente wordt spreker dagelijks geconfronteerd met wetten waarvan de toepassing voor problemen zorgt.
En tant que bourgmestre d'une commune bruxelloise, l'intervenant est confronté quotidiennement à des lois dont l'application pose problème.

Als onderzoeksrechter wordt de heer Van Linthout dagelijks geconfronteerd met dossiers van « Netlog.be ».
En tant que juge d'instruction, M. Van Linthout est confronté quotidiennement à des dossiers ayant trait à « Netlog.be ».

- Met dit onderwerp, dat op het eerste gezicht macaber kan lijken, worden de Brusselse magistraten en onderzoeksrechters dagelijks geconfronteerd.
- Ce sujet, pouvant sembler macabre à première vue, s'inscrit dans les préoccupations quotidiennes des magistrats et des juges d'instruction bruxellois.

Zou het niet beter zijn dat het Brusselse gerecht gesplitst wordt, zodat Brusselse magistraten zich niet meer, zoals ze dat zelf noemen, met de `kleine criminaliteit' in Halle-Vilvoorde moeten bezighouden en zodat Halle-Vilvoorde eindelijk eigen parketmagistraten en onderzoeksrechters en een eigen rechtbank krijgen?
Ne vaudrait-il pas mieux scinder la justice bruxelloise pour décharger les magistrats bruxellois de la « petite criminalité » (pour reprendre leurs mots) de Hal-Vilvorde et pour doter enfin Hal-Vilvorde de son propre parquet, de ses propres juges d'instruction et de son propre tribunal ?