Vertaling van "brusselse hoofd-stedelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting en Brusselse Aangelegenheden
Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door de Brusselse Hoofd stedelijke regering, in de persoon van haar minister-President en van de Brusselse minister bevoegd voor Economie en Tewerkstelling;
La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par le gouvernement de Bruxelles-Capitale, en la personne de son ministre- Président et en !a personne du ministre bruxellois compétent pour l'Economie et l'Emploi;

Art. 3. De Minister van de Brusselse Hoofd-stedelijke Regering die bevoegd is voor Energie, is belast met de tenuitvoerlegging van dit besluit.
Art. 3. La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui a l'Energie dans ses attributions, est chargée de l'exécution du présent arrêté.

Mevr. FONTEYN, Freija, afgevaardigde van de Koninklijke Beroepsverening Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofd-stedelijk Gewest (SAV), wordt benoemd als werkend lid, ter vervanging van Mevr. DE WILDE, Liliane.
Mme FONTEYN, Freija, déléguée de la Koninklijke Beroepsverening Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofd-stedelijk Gewest (SAV), est nommée membre effectif, en remplacement de Mme DE WILDE, Liliane.

Wordt goedgekeurd de beslissing van de Gemeente Anderlecht tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan « Bara I » (begrensd door de Onderwijsstraat, de Barastraat, het Baraplein en de gemeentegrens tussen Anderlecht en Sint-Gillis), goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofd-stedelijke Regering van 14 september 1995, meer bepaald het gedeelte tussen het Baraplein en het nummer 30 van de Barastraat inbegrepen.
Est approuvée la décision de la Commune d'Anderlecht d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol « Bara I » (délimité par la rue de l'Instruction, la rue Bara, la place Bara et la limite communale entre Anderlecht et Saint-Gilles), approuvé par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 septembre 1995, en sa partie comprise entre la place Bara et le numéro 30 inclus de la rue Bara.

Art. 2. De zetel van het Agentschap is gevestigd in een gemeente van het Brusselse Hoofd-stedelijk Gewest, thans te 1000 Brussel, Koning Albert II-laan 30.
Art. 2. Le siège de l'Agence est établi dans une des communes de la Région de Bruxelles-Capitale et actuellement à 1000 Bruxelles, boulevard du Roi Albert II 30.

Art. 4. Het besluit van de Brusselse Hoofd-stedelijke Regering van 26 oktober 1995 en 6 december 1990 wordt door dit besluit opgeheven en aan de heren Jacques Warnimont en Eric Schamp wordt eervol ontslag verleend uit hun ambt van Regeringscommissaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bij het Bestuurscomité van de Maatschappij voor Inter-communaal Vervoer te Brussel.
Art. 4. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des 26 octobre 1995 et 6 décembre 1990 est abrogé par le présent arrêté et démission honorable de leur fonctions de commissaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale auprès du Comité de gestion de la Société de Transports intercommunaux de Bruxelles est accordée à MM. Jacques Warnimont et Eric Schamp.

Tevens heeft de Commissie besloten België een schriftelijke aanmaning (eerste schriftelijke waarschuwing) te zenden uit hoofde van artikel 226 van het Verdrag, omdat onvoldoende informatie werd verstrekt over de wijze waarop de Richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater is uitgevoerd in het Brusselse en het Waalse Gewest.
La Commission a également décidé, en vertu de l'article 226 du Traité, d'envoyer une lettre de mise en demeure (premier avertissement écrit) aux autorités belges car elles n'ont pas fourni suffisamment d'informations sur la façon dont la directive Eaux urbaines résiduaires est appliquée dans les régions de Bruxelles et de Wallonie.

1. Hoeveel personenbelastingplichtigen in ieder van de 19 gemeenten van het tweetalige Brusselse hoofd-stedelijk Gewest kregen in de jaren 1991, 1992 en 1993 een in het Nederlands gesteld aangifteformulier toegestuurd en hoeveel in het Frans?
1. Quel est, pour les années 1991, 1992 et 1993, le nombre de débiteurs de l'IPP pour chacune des 19 communes de la Région bilingue de Bruxelles-capitale et dont le formulaire était rédigé en français ou en néerlandais?

Wat betreft de financiële of enige andere bijdrage die werd geleverd door elk van de partners, verzoek ik het geacht lid inlichtingen in te winnen bij de ver- scheidene voorzitters van de organisatiecomités, te weten de heer Ch. Spapens voor het Brusselse hoofd- stedelijk Gewest, de heer G. Knops voor het Vlaamse Gewest en de heer J. Barthelemy voor het Waalse Gewest.
Concernant la contribution financière ou autre apportée par chacun des partenaires, j'invite l'hono- rable membre à se renseigner auprès des différents présidents des comités organisateurs, à savoir M. Ch. Spapens pour la Région Bruxelles-capitale, M. G. Knops pour la Région flamande et M. J.