Vertaling van "brusselse agglomeratie waar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brusselse agglomeratie
agglomération bruxelloise

Verenigde Commissies voor de Cultuur van de Brusselse agglomeratie
Commissions réunies de la culture de l'agglomération bruxelloise

Dienst voor toerisme,informatie en expansie van de Brusselse agglomeratie | TIB [Abbr.]
Office de tourisme,d'information et d'expansion de l'agglomération bruxelloise | TIB [Abbr.]

Centrum voor informatieverwerking van de Brusselse agglomeratie | CIBA [Abbr.]
Centre informatique de l'agglomération de Bruxelles | CIAB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft Leopold II ook zijn stempel gedrukt op de groenvoorziening : meer dan 7 500 hectare groen, waarvan meer dan 1 000 hectare parken alleen al in de Brusselse agglomeratie, waar amper groen te vinden was toen hij aantrad (24) .
En deuxième lieu, l'action de Léopold II est indélébile dans la création d'espaces verts: plus de 7 500 hectares de verdure, dont plus de 1 000 hectares de jardins publics dans la seule agglomération bruxelloise, qui en était à peu près dépourvue au début de son règne (24) .

Waar deze regeling in principe slechts voor de taalgrensgemeenten gold, werd zij door de francofonie ook voor het Brusselse « grensgebied'ingeroepen om een verdere uitbreiding van de Brusselse agglomeratie te legitimeren.
Alors que ces règles ne s'appliquaient, en principe, qu'aux communes situées le long de la frontière linguistique, elles furent également invoquées, par les francophones, pour la zone « frontalière » bruxelloise en vue de légitimer une extension de l'agglomération bruxelloise.

Waar deze regeling in principe slechts voor de taalgrensgemeenten gold, werd zij door de francofonie ook voor het Brusselse « grensgebied » ingeroepen om een verdere uitbreiding van de Brusselse agglomeratie te legitimeren.
Alors que ces règles ne s'appliquaient, en principe, qu'aux communes situées le long de la frontière linguistique, elles furent également invoquées, par les francophones, pour la zone « frontalière » bruxelloise en vue de légitimer une extension de l'agglomération bruxelloise.

De Gentse en Antwerpse agglomeraties komen er ook bekaaid vanaf in vergelijking met de Brusselse en de Waalse agglomeraties (Luik en Charleroi) waar wél een algemeen stadsabonnement voor de NMBS in combinatie met respectievelijk de MIVB, De Lijn of de TEC mogelijk is/blijft.
Les agglomérations de Gand et d'Anvers en sont pour leurs frais si on compare leur situation à celle des agglomérations de Bruxelles et de Wallonie (Liège et Charleroi), où un abonnement urbain SNCB combiné respectivement à celui de la STIB, de De Lijn ou du TEC est et reste toujours possible.

1. Zelfs indien groepen jongerendelinquenten in sommige wijken van de Brusselse agglomeratie de politie-interventie pogen tegen te werken, zijn er geen zones waar de politie machteloos staat of waar ze aan de uitoefening van haar opdrachten verzaakt.
1. Même si l'intervention policière dans certains quartiers de l'agglomération bruxelloise fait l'objet de tentatives d'opposition de la part de groupes de jeunes délinquants, il n'y a pas de zones où la police est impuissante ou renonce à exercer ses missions.

Wanneer het slachtoffer niet weet waar de verdachte woont of wanneer de verdachte in een gemeente van de Brusselse agglomeratie woonachtig is, kan het slachtoffer informatie vragen, bijvoorbeeld telefonisch, bij het parket dat met de zaak is belast.
Lorsque la victime ne sait pas où le prévenu est domicilié ou lorsque le prévenu est domicilié dans une commune de l'agglomération bruxelloise, la victime peut s'informer, par exemple par téléphone, auprès du parquet chargé de l'affaire.

Zo betekent bijvoorbeeld in de Brusselse agglomeratie de aanwezigheid van pendelaars en internationale instellingen een belangrijk potentieel waar rekening mee wordt gehouden.
À titre d'exemple, l'agglomération bruxelloise, qui comprend un grand nombre de navetteurs et d'institutions internationales, représente ainsi un potentiel important dont il est tenu compte.

De gemeente Schaarbeek (bedoeld in het dagblad Het Nieuwsblad van 9 juli 1994) neemt met de 9 andere gemeenten van de Brusselse agglomeratie waarmee een veiligheidscontract werd afgesloten, regelmatig deel aan een vijfhoeksoverleg waar de politiekorpsen (gemeentelijke-gerechtelijke politie, rijkswacht) samen met de burgemeester en de Procureur des Konings gemeenschappelijke strategieën uitwerken om de pogingen van sommige groeperingen tot het verhinderen van een normale politie-aanwezigheid of -interventie te bestrijden.
La commune de Schaerbeek (visé dans le journal " Het Nieuwsblad" du 9 juillet 1994) participe régulièrement, avec les 9 autres communes de l'agglomération bruxelloise avec lesquelles un contrat de sécurité a été conclu, à une concertation pentagonale où les corps de police (polices communale et judiciaire, gendarmerie) mettent au point, avec le bourgmestre et le Procureur du Roi, des stratégies communes de lutte contre les tentatives de certains groupes d'empêcher une présence ou intervention policière normale.

De Vlaamse regering heeft overigens destijds op initiatief van mezelf en van minister Vandenbroucke in goede verstandhouding met minister-president Picqué en de heer Cerexhe ook nieuwe samenwerkingsakkoorden op touw gezet, bijvoorbeeld inzake een betere afstemming van de arbeidsmarkt, de uitwisseling van vacatures, de versterking van het arbeidsmarktbeleid in Brussel, het draineren van werkzoekenden uit de Brusselse agglomeratie naar het hinterland, dat vaak een lagere werkloosheid heeft dan Brussel en waar een grotere vraag is naar laaggeschoolde arbeidskrachten.
Le gouvernement flamand a d'ailleurs naguère, à mon initiative et à celle du ministre Vandenbroucke, et en bonne entente avec le ministre-président Picqué et M. Cerexhe, élaboré de nouveaux accords de coopération, par exemple pour une meilleure harmonisation du marché du travail, l'échange d'informations relatives aux emplois vacants, le renforcement de la politique de l'emploi à Bruxelles et le « drainage » de demandeurs d'emploi issus de l'agglomération bruxelloise vers l'arrière-pays qui a souvent un taux de chômage moins élevé que Bruxelles mais où existe une demande plus importante de main d'oeuvre faiblement qualifiée.