Traduction de «brusselse agglomeratie enerzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brusselse agglomeratie
agglomération bruxelloise

Verenigde Commissies voor de Cultuur van de Brusselse agglomeratie
Commissions réunies de la culture de l'agglomération bruxelloise

Dienst voor toerisme,informatie en expansie van de Brusselse agglomeratie | TIB [Abbr.]
Office de tourisme,d'information et d'expansion de l'agglomération bruxelloise | TIB [Abbr.]

Centrum voor informatieverwerking van de Brusselse agglomeratie | CIBA [Abbr.]
Centre informatique de l'agglomération de Bruxelles | CIAB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

terwijl, enerzijds, de werknemers die worden tewerkgesteld door een werkgever die eveneens ertoe is gehouden het Frans te gebruiken voor de arbeidsverhoudingen maar van wie de maatschappelijke zetel in het Franse taalgebied of in een gemeente van de Brusselse agglomeratie is gevestigd, rechtsgeldig een gerechtelijke procedure in het Frans tegen hun werkgever kunnen inleiden,
alors que, d'une part, les travailleurs occupés par un employeur également tenu d'user de la langue française pour les relations de travail mais dont le siège social est établi en région de langue française ou dans une commune de l'agglomération bruxelloise peuvent valablement introduire une procédure judiciaire en langue française contre leur employeur,

Deze vergoeding is gelijk aan het verschil tussen enerzijds het bedrag van het pensioen waarvan deze personeelsleden of hun rechthebbenden zouden genieten indien de bij de Identificatiedienst van de Brusselse Agglomeratie verrichte diensten, verricht werden bij de Rijksdienst, en anderzijds het bedrag van het pensioen waarvan deze personeelsleden of hun rechthebbenden voor dezelfde diensten genieten in elk ander pensioenstelsel.
Cette allocation est égale à la différence entre d'une part le montant de la pension dont bénéficieraient ces membres du personnel ou leurs ayants droit si les services qu'ils ont prestés auprès de l'Office d'identification de l'agglomération bruxelloise l'avaient été auprès de l'Office national, et d'autre part, le montant de la pension dont ces membres du personnel ou leurs ayants droit bénéficient pour ces mêmes services dans tout autre régime de pension.

Er bestaat een verschil in behandeling tussen de inwoners van de kantons Moeskroen, Komen, Sint-Martens-Voeren, de inwoners van de zes Brusselse randgemeenten, de inwoners van het Vlaamse of Waalse landsgedeelte die moeten verschijnen voor de politierechtbanken van het arrondissement Brussel, andere dan die van de zes randgemeenten of voor de correctionele rechtbank te Brussel en de inwoners van de Brusselse agglomeratie, enerzijds, en alle andere rechtsonderhorigen die niet onder toepassing van de artikelen 14 tot 16 van de wet van 15 juni 1935 vallen, anderzijds.
Il existe une différence de traitement entre les habitants des cantons de Mouscron, de Comines, de Fouron-Saint-Martin, les habitants des six communes de la périphérie de Bruxelles, les habitants de la partie flamande ou wallonne du pays qui doivent comparaître devant les tribunaux de police de l'arrondissement de Bruxelles, autres que ceux des six communes de la périphérie, ou devant le tribunal correctionnel de Bruxelles, ainsi que les habitants de l'agglomération bruxelloise, d'une part, et tous les autres justiciables qui ne tombent pas sous l'application des articles 14 à 16 de la loi du 15 juin 1935, d'autre part.

3. De conventie betreffende de verbintenis om militaire domeinen, gelegen in de Brusselse agglomeratie, af te staan, gesloten tussen het ministerie van Landsverdediging, het ministerie voor Brusselse Aangelegenheden, het ministerie van Financiën en het ministerie van de Franse Cultuurgemeenschap enerzijds en de Nationale huisvestingsmaatschappij anderzijds, op datum van 30 september 1976, beoogde de afstand van zes militaire domeinen gelegen in het Brusselse Gewest aan de Nationale huisvestingsmaatschappij, met name het kwartier Prins Boudewijn te Schaarbeek (Daillyplein), een gedeelte van kwartier Prins Albert te Brussel, het kwartier Rolin te Etterbeek, het kwartier generaal geneesheer Melis te Elsene, het Klein Kasteeltje te Brussel en het voertuigenarsenaal te Etterbeek.
3. La convention relative à l'engagement de céder des domaines militaires situés dans l'agglomération bruxelloise, passée entre le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires bruxelloises, le ministère des Finances et le ministère de la Culture française, d'une part, et la Société nationale du logement, d'autre part, en date du 30 septembre 1976 avait pour objet de céder à la Société nationale du logement six domaines militaires situés en Région bruxelloise, à savoir le quartier Prince Baudouin à Schaerbeek (Place Dailly), le quartier Prince Albert à Bruxelles (en partie), le quartier Rolin à Etterbeek, le quartier général médecin Melis à Ixelles, la caserne Petit-Château à Bruxelles et l'arsenal du Charroi à Etterbeek.

Binnen het departement werden daarom twee belangrijke projecten opgestart : - enerzijds het project Astrid dat op termijn moet zorgen voor een volledige en betrouwbare radiodekking van het nationale grondgebied en; - anderzijds en dat specifiek voor de Brusselse agglomeratie en in samenwerking met het Brusselse hoofdstedelijk Gewest - de uitbouw van een radiocommunicatieproject in de metro.
Aussi, deux importants projets ont été mis sur pied au sein du département : - d'une part le projet Astrid devant à terme assurer un recouvrement radio total et fiable du territoire national et; - d'autre part, et ce spécifiquement pour l'agglomération bruxelloise et en collaboration avec la Région de Bruxelles-capitale, l'élaboration d'un projet de radiocommunication dans le métro.