Traduction de «brussels regionale verkiezingen xenofobie rechten » (Néerlandais → Français) :

vereniging misdaad tegen de menselijkheid nationaal-socialisme extreem rechts Hoofdstedelijk Gewest Brussels regionale verkiezingen xenofobie rechten van de mens strafsanctie verkiesbaarheid Tweede Wereldoorlog kandidaat extremistische partij racisme
association crime contre l'humanité national-socialisme extrême-droite Région de Bruxelles-Capitale élection régionale xénophobie droits de l'homme sanction pénale éligibilité Seconde Guerre mondiale candidat parti extrémiste racisme

nationaal-socialisme vereniging misdaad tegen de menselijkheid rechten van de mens extreem rechts Hoofdstedelijk Gewest Brussels regionale verkiezingen xenofobie strafsanctie verkiesbaarheid Tweede Wereldoorlog kandidaat extremistische partij racisme
national-socialisme association crime contre l'humanité droits de l'homme extrême-droite Région de Bruxelles-Capitale élection régionale xénophobie sanction pénale éligibilité Seconde Guerre mondiale candidat parti extrémiste racisme

misdaad tegen de menselijkheid extreem rechts regionale verkiezingen xenofobie rechten van de mens verkiesbaarheid Duitstalige Gemeenschap kandidaat extremistische partij racisme
crime contre l'humanité extrême-droite élection régionale xénophobie droits de l'homme éligibilité Communauté germanophone candidat parti extrémiste racisme

vereniging misdaad tegen de menselijkheid nationaal-socialisme extreem rechts regionale verkiezingen xenofobie rechten van de mens strafsanctie verkiesbaarheid Tweede Wereldoorlog kandidaat extremistische partij racisme
association crime contre l'humanité national-socialisme extrême-droite élection régionale xénophobie droits de l'homme sanction pénale éligibilité Seconde Guerre mondiale candidat parti extrémiste racisme

misdaad tegen de menselijkheid rechten van de mens extreem rechts regionale verkiezingen xenofobie verkiesbaarheid kandidaat Duitstalige Gemeenschap extremistische partij racisme
crime contre l'humanité droits de l'homme extrême-droite élection régionale xénophobie éligibilité candidat Communauté germanophone parti extrémiste racisme

Voor zover bij voorgesteld artikel 68 van de Grondwet vereist wordt dat één zetel wordt behaald in elk van de betrokken Parlementen, is het logisch om de kiesdrempel op 5 % te brengen voor zowel de regionale verkiezingen in Brussel als in Wallonië.
Dans la mesure où l'article 68, proposé, de la Constitution exige l'obtention d'un siège dans chacun des Parlements concernés, il est logique de porter le seuil électoral à 5 % pour les élections régionales, tant à Bruxelles qu'en Wallonie.

In de rechtbanken van eerste aanleg die vanaf 1 april 2014 een afdeling zullen vormen van een nieuwe rechtbank van eerste aanleg en in Eupen worden de taken die de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg uitoefent krachtens het kieswetboek, de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese parlement, de wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en de Brusselse leden van het Vlaams Parlement worden verkozen, de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de Federale Staatsstructuur en de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, voor de federale, Europese en regionale verkiezingen van 25 mei 2014 uitgeoefend door de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg die in functie waren voor 25 maart 2014 of de magistraat die zij daartoe voor die datum hebben aangewezen" .
Dans les tribunaux de première instance qui formeront une division d'un nouveau tribunal de première instance à partir du 1 avril 2014 et à Eupen, les missions exercées par les présidents des tribunaux de première instance en vertu du code électoral, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection au parlement européen, de la loi du 12 janvier 1989 réglant les modalités de l'élection du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et des membres bruxellois du Parlement flamand, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat et de la loi du 6 juillet 1990 réglant les modalité de l'élection du Parlement de la Communauté germanophone sont exercées pour les élections fédérales, européennes et régionales du 25 mai 2014, par les présidents des tribunaux de première instance qui étaient en fonction avant le 25 mars 2014 ou par le magistrat qu'ils désignent avant cette date" .

Het eerste middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11 en 63 van de Grondwet, van artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en van artikel 3 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag, al dan niet in samenhang gelezen, doordat de bestreden wet bij de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de Nederlandstalige lijsten in de kieskring Brussel-Hoofdstad niet voorziet in een systeem van « poolvorming » van de stemmen per taalgroep, terwijl in zulk een systeem wel is voorzien bij de verkiezingen van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en van het Europees Parlement.
Le premier moyen est pris de la violation des articles 10, 11 et 63 de la Constitution, de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 3 du Premier Protocole additionnel à cette Convention, lus conjointement ou non, en ce que la loi attaquée ne prévoit pas, pour qui concerne les élections de la Chambre des représentants, un système de « pool » de voix par groupe linguistique pour les listes néerlandophones de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale, tandis qu'un tel système est prévu pour les élections du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et celles du Parlement européen.

overwegende dat de Universele Verklaring van de rechten van de mens stelt dat alle burgers het recht hebben om middels periodieke en eerlijke verkiezingen, gehouden bij geheime stemming en op basis van algemeen en gelijkwaardig kiesrecht, vrijelijk hun vertegenwoordigers te kiezen, welk recht tevens is verankerd in alle andere belangrijke internationale en regionale mensenrechteninstrumenten en dat een essentieel bestanddeel van ware democratie vormt, een recht dat de EU bovendien in haar Verdragen heeft onderschreven,
considérant que la Déclaration universelle des Droits de l'homme établit que le droit d'élire librement des représentants choisis dans le cadre d'élections authentiques, secrètes et tenues périodiquement, sur la base du suffrage universel et égal, est un droit dont devrait jouir chaque citoyen, ce droit étant d'ailleurs consacré dans tous les autres principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux Droits de l'homme, et est un élément essentiel de la vraie démocratie à laquelle l'Union européenne s'est engagée dans ses traités,

Het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek werd recentelijk gewijzigd door de ordonnanties van 20 juli 2006 (wijziging van de termijn om een bezwaarschrift in te dienen tegen de verkiezingen en wijziging van de termijn waarna de uitslag van de verkiezingen definitief is) en 13 juli 2006 (verklaring in de akte van bewilliging i.v.m. de eerbiediging van de beginselen van de rechtstaat en de grondwettelijke en internationale rechten en vrijheden; onverkiesbaarheid wegens veroordelingen voor racisme, xenofobie of negationisme).
Le Code électoral communal bruxellois a été modifié récemment par les ordonnances du 20 juillet 2006 (modification du délai pour l'introduction de réclamations contre l'élection et modification du délai à l'expiration duquel le résultat de l'élection devient définitif) et du 13 juillet 2006 (déclaration dans l'acte d'acceptation de respecter les principes démocratiques d'un Etat de droit et les droits et libertés constitutionnelles et internationales; inéligibilité pour cause de condamnation pour racisme, xénophobie ou négationisme).