Traduction de «brussel waar twee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hulpstofgrendel | steenstofzone | steenstofzone in een galerij tussen twee posten | waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen
barrage auxiliaire | zone de poussierage | zone de schistification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgisch Kamerlid François-Xavier de Donnea verklaart de werking van het systeem in Brussel, waar twee taalgemeenschappen samenleven : de garantie van 17 van de 89 zetels voor de Vlaamse minderheid en verdeling van deze zetels volgens het systeem-D'Hondt.
Le député belge François-Xavier de Donnea a expliqué le fonctionnement du système adopté à Bruxelles où deux communautés linguistiques coexistent: 17 sièges garantis sur 89 à la minorité flamande et répartition de ces sièges dans chaque groupe linguistique selon le système D'Hondt.

Een uitzondering werd voorzien voor de arbeidsrechtbank te Brussel waar twee Franstalige rechters waren benoemd.
Une exception a été prévue pour le tribunal du travail de Bruxelles, où deux juges francophones avaient été nommés.

Organogram van het WIV-ISP Het WIV-ISP ontplooit zijn wetenschappelijke opdracht in twee campussen : - Elsene, Juliette Wytsmanstraat 14 te 1050 Brussel, waar zich de administratieve diensten en volgende Operationele directies bevinden : o Volksgezondheid en surveillance; o Overdraagbare en besmettelijke ziekten (deels); o Voeding, geneesmiddelen en consumentenveiligheid; o Expertise, dienstverlening en klantenrelaties.
Organigramme du WIV-ISP Le WIV-ISP déploie ses activités de recherche scientifique sur deux campus : - Ixelles, rue Juliette Wytsman 14 à 1050 Bruxelles, qui regroupe les services administratifs et les Directions opérationnelles suivantes : o Santé publique et surveillance; o Maladies transmissibles et infectieuses (partiel); o Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur; o Expertise, prestations de service et relations clients.

- verbetering van een afslag naar links vanaf de ring R0 afkomstig van Itter (herinrichting en verplaatsingen van de oprit van ring R0 naar Brussel + aanleg van een middenstrook waar de afslag naar links in twee fasen mogelijk is);
- amélioration du tourne-à-gauche depuis le ring R0 en provenance d'Ittre (réaménagement et déplacements de la bretelle d'entrée du ring R0 vers Bruxelles + création d'une bande centrale permettant la manoeuvre de tourne-à-gauche en deux étapes);

L. 387 van 29 december 2004) tevens opgenomen werd in de communautaire lijst van gebieden in de Atlantische Biogeografische regio; Overwegende dat dit gebied onder meer werd aangeduid omwille van het habitattype 1130, « estuaria »; Overwegende dat het Habitatcomité, ingesteld op grond van art. 20 van de Habitatrichtlijn, op 4 oktober 1999 een interpretatieve wetenschappelijke handleiding uitgebracht heeft, waarin onder meer habitat 1130, « estuaria », gedefinieerd wordt op basis van twee cumulatieve voorwaarden, enerzijds de werking van getij én anderzijds de aanwezigheid van brak water; Overwegende dat de Europese Commissie in januari 2002 een interpreatienota uitbracht (« Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130) » (referentie DG.ENV. B2/NH/ILF)) waarin aangegeven staat dat een estuarium beschouwd moet worden als een dynamisch habitatcomplex; dat de afbakening niet beperkt kan worden tot het intergetijdengebied, maar ook de subtidale zones dient te omvatten ongeacht of deze in dieper water gelegen zijn of niet; dat de vaargeulen integraal deel uitmaken van een estuarium en dat deze geulen niet uitgesloten kunnen worden van de afbakening van een estuarium; Overwegende dat de Europese Commissie, in zijn per brief van 17 december 2003 overgemaakte eindevaluatie van de aangemelde gebieden, voor habitattype 1130 als conclusie « voldoende » aangegeven heeft, « mits herziening van de perimeters »; Overwegende dat er aldus een bijkomende afbakening vereist is, met name van de op de bijlage I van dit besluit aangegeven zones: de stroomgeul van de Zeeschelde (tot de monding van de Durme) en van de Rupel tot waar getijdeninvloed én zoutinvloed reiken; Overwegende dat op die manier, samen met een bijkomende, vergelijkbare afbakening in het Ijzer-estuarium, een aanduiding gebeurt van alle relevante estuaria in België, waardoor tegemoet wordt gekomen aan de in bijlage III van de Habitatrichtlijn vermelde voorwaarde van aanduiding van de representatieve ha ...
L. 387 du 29 décembre 2004), dans la liste communautaire de la Zone biogéographique atlantique; Considérant que cette zone a entre autres été désignée à cause du type d'habitat 1130, " estuaires" ; Considérant que le Comité Habitat, instauré sur la base de l'art. 20 de la Directive Habitat, a publié le 4 octobre 1999 un manuel scientifique interprétatif, dans lequel est entre autres défini l'habitat 1130 " estuaires" sur la base de deux conditions cumulatives, à savoir, d'une part, l'influence des marées, et, d'autre part la présence d'eau saumâtre; Considérant qu'en janvier 2002, la Commission européenne a publié une note d'interprétation (" Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130)" (référence DG.ENV. B2/NH/ILF)) dans laquelle est indiqué qu'un estuaire doit être considéré comme un complexe d'habitats dynamique, que la délimitation ne peut pas être limitée mais doit également comprendre des zones subtidales, que ces dernières soient situées dans des zones d'eau plus profonde ou non; que les chenaux de navigation font partie intégrante d'un estuaire et que ces chenaux ne peuvent pas être exclus d'un estuaire; Considérant que la Commission européenne a, dans son évaluation finale des zones concernées transmise par sa lettre du 17 décembre 2003, donné la mention " suffisante" pour le type d'habitat 1130 comme conclusion, à " condition d'une révision des périmètres" ; Considérant qu'une délimitation supplémentaire est donc nécessaire, notamment des zones indiquées à l'annexe Ire au présent arrêté; le chenal du fleuve de l'Escaut maritime (jusqu'à l'embouchure de la Durme) et du Rupel jusqu'aux limites de l'effet des marées et de l'influence saline; Considérant que de cette manière, conjointement avec une délimitation comparable de l'estuaire de l'Yser, il y aura désignation de tous les estuaires pertinents en Belgique, allant ainsi à l'encontre de la condition mentionnée dans l'annexe III de l ...

Bij beschikking van de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel van 25 juni 2002 is aan de heer Koot, J., eerste substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Brussel, opdracht gegeven om het ambt van openbaar ministerie waar te nemen in het auditoraat-generaal bij het arbeidshof te Brussel, van 1 september 2002 tot en met 30 juni 2003, op basis van twee dagen per week.
Par ordonnance du procureur général près la cour d'appel de Bruxelles du 25 juin 2002, M. Koot, J., premier substitut de l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Bruxelles, est délégué pour exercer les fonctions du Ministère public à l'auditorat général près la cour du travail de Bruxelles, du 1 septembre 2002 au 30 juin 2003, à raison de deux jours par semaine.

Bij beschikking van de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel, van 26 juli 2001, is aan de heer Koot, J., eerste substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Brussel, opdracht gegeven om het ambt van openbaar ministerie waar te nemen in het auditoraat-generaal bij het arbeidshof te Brussel, van 1 september 2001 tot en met 30 juni 2002, op basis van twee dagen per week.
Par ordonnance du procureur général près la cour d'appel de Bruxelles du 26 juillet 2001, M. Koot, J., premier substitut de l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Bruxelles, est délégué pour exercer les fonctions du Ministère public à l'auditorat général près la cour du travail de Bruxelles, du 1 septembre 2001 au 30 juin 2002, à raison de deux jours par semaine.

Er moet een bijzonder statuut komen voor de tweetalige hoofdstad Brussel" Dit betekent dat " de bevoegdheid van de twee deelstaten zich verder uitstrekt over Brussel, waar eigen instellingen opdrachten kunnen vervullen voor de deelstaten" en dat " de inwoners van de hoofdstad, die hiervoor kiezen, net als alle andere Vlamingen, volwaardig mee de toekomst van de Vlaamse deelstaat bepalen" .
Selon cette déclaration, un statut particulier doit voir le jour pour Bruxelles, capitale bilingue : la compétence des deux entités fédérées doit s'étendre sur Bruxelles dont les institutions propres peuvent remplir des missions pour les entités fédérées. Toujours selon cette déclaration, les habitants de la capitale qui en font le choix déterminent pleinement, comme tous les autres Flamands, l'avenir de l'entité fédérée flamande.