Traduction de «brussel vervolgt dit misdrijf normaal gezien » (Néerlandais → Français) :

Het parket te Brussel vervolgt dit misdrijf normaal gezien door eerst een minnelijke schikking voor te stellen en vervolgens, bij niet-betaling, door dagvaarding voor de rechtbank.
Normalement, le parquet de Bruxelles poursuit cette infraction en proposant d'abord une transaction et, ensuite, en l'absence de paiement, en citant devant le tribunal.

4. Het gemengd comité komt normaal gezien eenmaal per jaar samen, afwisselend in Brussel en Seoul.
4. Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul.

Aangenomen moet worden dat op grond van artikel 433quinquies, § 1, het misdrijf pas vastgesteld is indien er twee personen aanwezig zijn, en dus een feitelijke vereniging (normaal gezien een verzwarende omstandigheid).
On doit considérer que l'infraction au titre de l'article 433quinquies, § 1 , n'est établie que si l'on est en présence de deux personnes, ce qui, à ce titre, forme une association (qui est normalement une condition aggravante).

3° Woongebouw : een gebouw of een deel van een gebouw dat zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevindt, zoals meer bepaald een eengezinswoning, een appartement of een studio, dat, door zijn aard, normaal gezien bestemd is om door één persoon of een groep van personen bewoond te worden, die al dan niet familie van elkaar zijn en die gewoonlijk samenwonen;
3° Bâtiment résidentiel : immeuble ou partie d'immeuble situé en Région de Bruxelles-Capitale tel que, notamment, la maison uni-familiale, l'appartement, le studio qui, de par sa nature, est normalement destiné à être habité par une personne seule ou un ensemble des personnes, unies ou non par des liens familiaux, qui vivent habituellement ensemble;

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, het is u misschien bekend dat normaal gezien op 11 september in Brussel een vreedzame betoging had moeten plaatsvinden tegen de islamisering van Europa.
– (NL) M. le Président, vous savez peut-être qu'une manifestation pacifique contre l'islamisation de l'Europe était prévue le 11 septembre à Bruxelles.

Op 13 januari 2009 werd in het station Brussel-Centraal omgeroepen dat de trein Brussel-Poperinge die er normaal gezien vertrekt om 19u36, was afgeschaft.
Le 13 janvier 2009, une annonce diffusée dans la gare de Bruxelles-Central notifiait la suppression du train Bruxelles-Poperinge dont le départ était prévu à 19 h 36.

1. a) Wat was de ware reden van het afschaffen van de trein Sint-Niklaas-Brussel-Poperinge van 13 januari 2009, die normaal gezien vanuit Brussel-Centraal vertrekt om 19u36? b) Klopt het dat eenzelfde incident zich voordeed een week daarvoor?
1. a) Quelle était la véritable raison de la suppression du train Sint-Niklaas-Bruxelles-Poperinge du 13 janvier 2009, dont le départ était prévu à 19 h 36 à Bruxelles-Central ? b) Est-il vrai qu'un incident similaire s'était déjà produit la semaine précédente ?

Het parlementair reces start normaal gezien pas op 21 juli. We hadden dus ruim de tijd om die enorme financiering voor Brussel grondig te bestuderen.
Les vacances parlementaires ne débutent que le 21 juillet.

De treinen worden er aangekondigd door station Zaventem in het Nederlands, conform de geldende taalwetgeving, wat normaal gezien het geval moest zijn voor de IR-trein 3715 met bestemming Brussel-Nationaal-Luchthaven, met voorziene stop in Diegem om 17.20 uur.
Les trains y sont annoncés par la gare de Zaventem en néerlandais, conformément à la législation linguistique en vigueur. Ce qui a dû normalement être le cas pour le train IR numéro 3715 à destination de Bruxelles-National-Aéroport, avec arrêt prévu à Diegem à 17 h 20.