Vertaling van "brussel verlaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

poort vastgezet vóór het schip de haven verlaat | poort vergrendeld vóór het schip de haven verlaat
porte condamnée avant l'appareillage du navire

voertuig dat het rangeerterrein verlaat | voertuig dat het remise verlaat
course haut-le-pied | course HLP

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

leidingen [ kranen | leiding | verbindingsstuk | verlaat ]
tuyauterie [ raccord de tuyauterie | robinetterie | tuyau | vanne ]

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is geen enkel verschil inzake veiligheidsmaatregelen voor de passagier die Brussel verlaat.
Il n'y a aucune différence dans les mesures de sécurité pour le passager qui quitte Bruxelles.

Ingeval onverwijlde reparatie van een bulkship onder Belgische vlag in de haven van Brussel noodzakelijk wordt geacht, dient deze naar de tevredenheid van de kapitein en de bevoegde autoriteit te worden verricht voordat het schip de haven van Brussel verlaat.
Lorsqu'une réparation immédiate d'un vraquier battant pavillon belge est jugée nécessaire dans le port de Bruxelles, il y est procédé à la satisfaction du capitaine et de l'autorité compétente avant que le navire ne quitte le port de Bruxelles.

De exploitant, de agent of de kapitein van een schip, ongeacht de grootte ervan, dat gevaarlijke of verontreinigende stoffen vervoert en een haven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verlaat of er naar toe vaart, geeft de havenautoriteit kennis van de gegevens bedoeld in bijlage I, punt 3, uiterlijk bij de afvaart of zodra de haven van bestemming of de ankerplaats gekend is, indien deze informatie niet beschikbaar is op het ogenblik van het vertrek.
L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire, quelles que soient ses dimensions, transportant des marchandises dangereuses ou polluantes quittant ou à destination du port de Bruxelles notifie, au plus tard au moment de l'appareillage, ou dès que le port de destination ou le lieu de mouillage est connu, si cette information n'est pas disponible au moment du départ, les informations visées à l'annexe Ire, point 3, à l'autorité portuaire.

* de aangeslotene verlaat Vlaanderen of Brussel
* l'affilié quitte la Flandre ou Bruxelles

« Art. 3 bis. De reder of beheerder van een schip met een brutotonnenmaat van 300 of meer dat op weg is naar de haven van Antwerpen, Brussel of Luik, deelt ten minste vierentwintig uur voor aankomst of uiterlijk op het tijdstip waarop het schip de vorige haven verlaat, indien de reisduur minder dan vierentwintig uur bedraagt, of zodra de aanloophaven bekend is, indien zij nog niet bekend zou zijn of tijdens de reis wordt gewijzigd aan de bevoegde dienst van het Gewest de in bijlage 3 bedoelde informatie mee.
« Art. 3 bis. L'armateur ou le gérant d'un bateau d'une jauge brute égale ou supérieure à 300 faisant route vers le port d'Anvers, de Bruxelles ou de Liège notifie les informations prévues à l'annexe 3 au service compétent de la Région au moins vingt-quatre heures à l'avance, ou au plus tard au moment où le bateau quitte le port précédent, si la durée du voyage est inférieure à vingt-quatre heures, ou si le port d'escale n'est pas connu ou s'il est modifié durant le voyage, dès que cette information est disponible.

de aangeslotene verlaat Vlaanderen of Brussel
l'affilié quitte la Flandre ou Bruxelles

1991 Geconstateerd wordt dat in de constructie van het gebouw asbest en andere risicofactoren aanwezig zijn. Daarom verlaat de Commissie het Berlaymont-gebouw en neemt zij haar intrek in een aantal andere gebouwen in Brussel. De Belgische autoriteiten betalen voor deze vervangende gebouwen (33,9 miljoen euro in 2002) en de Commissie blijft de huur voor het Berlaymont-gebouw betalen (14,6 miljoen euro in 2002)
1991 La découverte de la présence d'amiante et d'autres risques dans le bâtiment forcent la Commission à quitter le Berlaymont. Les autorités belges prennent en charge les frais des bâtiments de substitution (33,9 millions d'euros en 2002) et la Commission continue à payer la location du Berlaymont (14,6 millions d'euros en 2002).

1991 In de constructie van het gebouw wordt de aanwezigheid van asbest en van andere risicofactoren vastgesteld; de Commissie verlaat het Berlaymontgebouw en huurt een aantal andere gebouwen in Brussel.
1991 La découverte de la présence d'amiante et d'autres risques dans le bâtiment force la Commission à quitter le Berlaymont pour se réinstaller dans divers bâtiments de Bruxelles.

Wij moeten ervoor zorgen dat ze Brussel niet verlaat, want dat zou de deur openen voor andere delocalisaties. Ik feliciteer de minister en zijn diensten met deze nieuwe overeenkomst, die de zetel van de WDO in Brussel vestigt voor 50 miljoen per jaar.
Je félicite le ministre et son administration d'avoir conclu ce nouvel accord qui, pour 50 millions par an, fixe le siège de l'OMD à Bruxelles.

- Ik heb vernomen dat mevrouw Fremault de Senaat verlaat om fractievoorzitter te worden in het Brussels parlement. Ik wens haar veel succes in haar nieuwe functie.
- Madame Fremault, ayant appris que vous comptiez quitter le Sénat pour devenir chef de groupe au Parlement bruxellois, je vous souhaite beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions.