Traduction de «brussel van start ging is ondertussen uitgedeind » (Néerlandais → Français) :

Het onderzoek naar fraude en corruptie bij de Regie der Gebouwen dat in 2006 in Brussel van start ging is ondertussen uitgedeind naar Leuven maar er lopen inmiddels ook al onderzoeken bij de parketten van Brugge, Gent, Mechelen en Antwerpen.
L'enquête relative à la fraude et à la corruption au sein de la Régie des Bâtiments débutée en 2006 à Bruxelles s'est, depuis lors, étendue à Louvain.

Leefmilieu Brussel neemt deel aan het EFRO-project BruGeoTherMap, dat in januari 2016 van start ging voor 5 jaar.
Bruxelles Environnement participe au projet FEDER BruGeoTherMap démarré en janvier 2016 pour une durée de 5 ans.

­ Brussel ­ 1973 : oprichting van ESA (die in 1975 echt van start ging) en goedkeuring van een aantal wetenschappelijke programma's inzake telecommunicatie (Marecs), ruimtemodules (Spacelab) en lanceerraketten (Ariane) naast puur wetenschappelijke programma's.
­ Bruxelles ­ 1973 : création de l'ESA (effective en 1975) et adoption d'une série de programmes scientifiques en matière de télécommunications (Marecs), modules spatiaux (Spacelab) et lanceurs (Ariane), outre des programmes purement scientifiques;

De werken aan het Gewestelijk Expresnet (GEN), dat de mobiliteitsproblemen in en rond Brussel moet verminderen, ging in 2004 officieel van start.
Les travaux du Réseau express régional (RER), censés réduire les problèmes de mobilité à Bruxelles et aux alentours, ont été lancés officiellement en 2004.

In een aantal arrondissementen ging de nieuwe snelrechtbank ondertussen van start.
Entre-temps, le nouveau tribunal de procédure accélérée a débuté ses activités dans un certain nombre d'arrondissements.

Op 22 oktober jongstleden ging het winterseizoen van de IATA, de internationale luchtvaartorganisatie die 240 leden telt en 84% van het luchtvaartverkeer vertegenwoordigt, van start met nieuwe uurroosters en luchtverbindingen vanuit Brussel Nationaal.
La saison Hiver de l'IATA, l'association internationale du transport aérien, regroupant 240 membres et représentant plus de 84 % du trafic aérien, a débuté le lundi 22 octobre dernier, avec des nouveaux horaires et de nouvelles dessertes aériennes depuis Bruxelles-National.

Net voor het Brussels Summer Festival op 12 augustus 2010 van start ging, hebben het Atelier de Recherche et d'Action Urbaines (ARAU) et verscheidene belangenverenigingen van Brusselse omwonenden erop gewezen dat er te veel evenementen worden georganiseerd en dat die heel wat lawaaihinder meebrengen.
Cependant, à la veille du lancement du Brussels Summer Festival, qui débute le 12 août 2011, l'Atelier de Recherche et d'Action Urbaine (ARAU) et plusieurs groupes de riverains bruxellois ont dénoncé le trop grand nombre de manifestations d'un tel type ainsi que les nuisances sonores qui y sont liées.

Het formele gedeelte van dat overleg ging op 18 april 2007 van start in Brussel.
La partie formelle de ces consultations a débuté à Bruxelles le 18 avril 2007.

De Conventie ging op 28 februari 2002 in Brussel van start en beëindigde haar werkzaamheden op 10 juli 2003 met de overhandiging van een ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, dat uit vier delen bestaat (I: beginselen en instellingen, II: Handvest van de grondrechten, III: beleid en werking van de Unie, IV: slotbepalingen).
La séance inaugurale de la Convention a été tenue le 28 février 2002 à Bruxelles et ses travaux se sont achevés le 10 juillet 2003 par un projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, comprenant quatre parties (I - principes et institutions, II - Charte des droits fondamentaux, III - politiques, IV- dispositions finales).