Traduction de «brussel teneinde dit belangrijke debat binnen de belgische institutionele context » (Néerlandais → Français) :

Wij pleiten dan ook voor het uitvoeren van een omvattende kosten-batenanalyse van de hoofdstedelijke functie van Brussel, teneinde dit belangrijke debat binnen de Belgische institutionele context te helpen beslissen.
Nous plaidons dès lors pour la réalisation d'une analyse coûts-profits globale de la fonction de capitale de Bruxelles, afin de contribuer aux arbitrages nécessaires dans ce débat si important dans le contexte institutionnel belge.

- een goede algemene kennis hebben van het geheel van de sociale betrekkingen, van de institutionele context en de wetgevende en reglementaire procedures zowel op internationaal vlak als op Belgisch vlak; ook de kennis van het systeem van sociale betrekkingen binnen de overheidssector is belangrijk omwille van het toepassingsgebied van heel wat regelgevingen;
- une bonne connaissance générale du domaine des relations sociales, du contexte institutionnel et des procédures législatives et réglementaires tant au niveau belge qu'au niveau international; à cela s'ajoute une connaissance du système de relations sociales dans le secteur public en raison de l'extension du champ d'application de nombreuses réglementations;

Op dezelfde datum bekomt de firma Patria, na eenzijdig verzoekschrift, dat de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel de Belgische Staat verbiedt om het contract te sluiten, teneinde de firma Patria de mogelijkheid te geven om binnen de tien dagen een tegensprekelijk debat te organiseren.
À la même date, la firme Patria a obtenu, sur requête unilatérale, que le président du Tribunal de première instance de Bruxelles interdise à l'État belge de conclure le contrat afin de permettre à cette firme d'organiser un débat contradictoire dans les dix jours.