Vertaling van "brussel nu erkennen " (Nederlands → Frans) :

Te midden van alle lofuitingen op de zogezegde Arabische lente moet Brussel nu erkennen dat de veranderingen in Tunesië en Egypte niet alleen honderden miljoenen euro’s aan plaatselijke steunbetalingen verslinden, maar zich inmiddels ook aan de Europese burgers manifesteren in de vorm van de duizenden economische migranten die reeds naar Europa zijn gekomen.
Au milieu de toutes les célébrations du «printemps arabe», Bruxelles doit maintenant reconnaître que les changements en Tunisie et en Égypte dévorent non seulement des centaines de millions d’euros en aide financière locale, mais deviennent également visibles pour les citoyens européens sous la forme de milliers de réfugiés économiques déjà entrés en Europe.

Ons amendement is billijk, het is redelijk en het is de enige manier om de Vlaamse Gemeenschap op een respectvolle wijze in Brussel te erkennen en te laten voortbestaan. Dat is nu niet mogelijk.
Notre amendement est équitable, il est raisonnable et constitue la seule manière de reconnaître et de maintenir avec respect la Communauté flamande à Bruxelles, ce qui n'est plus possible maintenant.