Traduction de «brussel nationaal terwijl » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de exploitatie van de luchthaven Brussel-Nationaal
Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'exploitation de l'aéroport Bruxelles-National

Luchthaven Brussel-Nationaal
Aéroport de Bruxelles-National

Ombudsdienst voor luchtvaartpassagiers en omwonenden van de luchthaven Brussel-Nationaal
Service de médiation pour les passagers de transports aériens et riverains de l'aéroport de Bruxelles-National

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 39, § 1, van bovenvermelde wet heeft betrekking op de luchthaven van Brussel-Nationaal terwijl dat artikel 39, § 2, van deze wet eenzelfde structuur in het leven heeft geroepen voor de gewestelijke luchthavens.
Le § 1 de cet article concerne l'aéroport de Bruxelles-National tandis que le § 2 crée une structure identique pour les aéroports régionaux.

De Belgische Staat toonde zich niet bereid de RLW bij te springen in de zware prefinanciering van de bouw van pier B op Brussel Nationaal, terwijl daarentegen de eveneens niet geringe kosten van haar luchtverkeersleiding integraal gedekt werden door het « en route »-heffingensysteem van Eurocontrol.
D'une part, l'État belge n'était pas disposé à soutenir financièrement la RVA pour l'important préfinancement nécessaire à la construction de la jetée B à Bruxelles-National. D'autre part, les coûts liés à la circulation aérienne, de nature considérable, étaient intégralement couverts par le système de redevances de route d'Eurocontrol.

De maatregel beoogt jongeren die meestal bij hun aankomst aan de grens in de luchthaven van Brussel-Nationaal worden opgevangen en waarvoor snel maatregelen moeten worden getroffen, terwijl men niet weet of die jongeren al dan niet minderjarig zijn.
Cela vise des jeunes qui sont accueillis, le plus souvent lors de leur arrivée à la frontière à l'aéroport de Bruxelles national, et pour lesquels des mesures doivent être prises rapidement, sans que l'on sache si les jeunes concernés sont ou non mineurs.

In twee beschikkingen van 18 mei 2009 en 21 september 2009 heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel geoordeeld dat punt 6, a, van het Nationaal Akkoord erop gericht is algemene percentages vast te stellen van voorschriften van bepaalde farmaceutische producten die moeten worden nageleefd, terwijl overeenkomstig de artikelen 50, 51 en 73 van de ZIV-Wet dergelijke percentages, volgens de voormelde beschikkingen, op het eerste gezicht door de Koning moeten worden vastgelegd, zodat punt 6, a, van het Nationaal Akkoord prima facie door een onwettigheid is aangetast.
Dans deux ordonnances du 18 mai 2009 et du 21 septembre 2009, le président du Tribunal de première instance de Bruxelles a considéré que le point 6, a, de l'Accord national visait à fixer des pourcentages généraux de prescription de certains produits pharmaceutiques qui doivent être respectés, alors que, conformément aux articles 50, 51 et 73 de la loi AMI, de tels pourcentages doivent à première vue, selon ces ordonnances, être fixés par le Roi, de sorte que le point 6, a, de l'Accord national est, prima facie, entaché d'illégalité.

Overwegende dat de bevoegdheid van deze inspecteurs beperkt dient te worden tot Brussel-Nationaal waarvan de exploitatie overgedragen werd aan de naamloze vennootschap van publiek recht « Brussels International Airport Company », terwijl zij met het oog op de eenvormigheid en overeenkomstig de wet van 27 juni 1937 houdende regeling van de luchtvaart dienen onderworpen te worden aan het gezag van de hoofdinspecteur van luchtvaartpolitie wat hun ambt van inspecteur betreft;
Considérant que la compétence de ces inspecteurs doit être limitée à l'aéroport de Bruxelles-National dont l'exploitation a été transférée à la société anonyme de droit public « Brussels International Airport Company » et que par souci d'uniformité et conformément à la loi du 27 juin 1937 portant réglementation de la navigation aérienne, ces inspecteurs doivent être subordonnés à l'inspecteur en chef de la police aéronautique, pour ce qui concerne leur fonction d'inspecteur,

Ik wens de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat BATC slechts bevoegd is voor het luchthavengebouw voor passagiers, terwijl het beheer van de luchthaven Brussel-Nationaal onder de Regie der luchtwegen valt.
Je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que BATC n'a de compétence que sur l'aérogare passagers, la gestion de l'aéroport de Bruxelles-National est du ressort de la Régie des voies aériennes.

In antwoord op vraag nr. 218 van 5 maart 1996 van de heer De Man betreffende het taalgebruik door de luchthavenpolitie van de luchthaven Brussel-nationaal bevestigde u dat de processen-verbaal die betrekking hebben op overtredingen van het verkeersreglement, door de agenten van die dienst in het Nederlands moesten worden opgesteld, terwijl de processen-verbaal betreffende wanbedrijven en misdaden onder bepaalde voorwaarden in het Frans konden worden opgesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 66, blz. 8836).
En réponse à la question no 218 du 5 mars 1996 de M. De Man concernant l'emploi des langues par la police aéronautique de l'aéroport de Bruxelles-national, vous affirmiez que les procès-verbaux pour contraventions au code de la route rédigés par les agents de ce service devaient l'être obligatoirement en néerlandais alors que les procès-verbaux ayant trait à la constatation de crimes et délits pouvaient être rédigés en français sous certaines conditions (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 66, p. 8836).