Vertaling van "brussel en leuven blijft een klein " (Nederlands → Frans) :

Halle-Vilvoorde blijft een aanhangsel van Brussel en Leuven blijft een klein en bijgevolg niet efficiënt arrondissement.
Hal-Vilvorde reste un appendice de Bruxelles et Louvain reste un petit arrondissement par conséquent inefficace.

Het is tekenend dat juist voor de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, waar de kleine partijen van de meerderheid de 5 % niet halen, de indieners van het voorstel besloten hebben dat percentage toe te passen op een uitgebreide kieskring, die ook die van Leuven omvat.
Il est par ailleurs symptomatique de constater que pour l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, les petits partis de la coalition gouvernementale n'y franchissant pas la barre fatidique des 5 %, les auteurs de la proposition ont décidé d'appliquer ce pourcentage par rapport à un arrondissement élargi, incluant la circonscription électorale de Louvain.

In overleg met de betrokken partners blijft SPC Vlaams-Brabant momenteel bevoegd voor de omschrijving van het arrondissement Leuven en SPC Brussel nog altijd voor Halle-Vilvoorde.
En concertation avec les différents partenaires, la SPC Brabant-Flamand est momentanément compétente pour le territoire de l'arrondissement de Louvain, et la SPC Bruxelles couvre celui de Hal-Vilvorde.

Incompetitiestelling in de klasse A3 Adviseur (leidinggevend) bij de diensten van de FOD Financiën I. ONDERWERP A. Bij toepassing van artikel 6bis van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, wordt de volgende betrekking waaraan de titel is verbonden van Adviseur (A3) in competitie gesteld bij de centrale diensten : 1° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur Douane en accijnzen - Coördinator (functieclassificatie : DFI031) bij de centrale diensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Operationele expertise en ondersteuning, Expertise wet- en regelgeving (Accijnswetgeving)); B. Bij toepassing van artikel 6bis van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, worden de volgende betrekkingen waaraan de titel is verbonden van Adviseur (A3) in competitie gesteld bij de buitendiensten : 1° - 62 betrekkingen waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Teamchef Particulieren (functieclassificatie : DFI048) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (Administratie Particulieren); 2° - 97 betrekkingen waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Teamchef KMO (functieclassificatie : DFI048) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (Administratie Kleine en Middelgrote Ondernemingen); 3° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Teamchef GO Beheer Directe belastingen (functieclassificatie : DFI048) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (Administratie Grote Ondernemingen); 4° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Teamchef GO Beheer BTW (functieclassificatie : DFI048) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (Administratie Grote Ondernemingen); 5° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Teamchef Documentatiecentrum (functieclassificatie : DFI048) bij de buitend ...
Mise en compétition dans la classe A3 Conseiller (dirigeant) auprès des services du SPF Finances I. Objet A. En application de l'article 6bis de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat l'emploi suivant, auquel est attaché le titre de Conseiller (A3), est mis en compétition dans les services centraux : 1° - 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller Douanes et Accises - Coordinateur (classification de fonction : DFI031) auprès des services centraux de l'Administration générale des Douanes et Accises (Expertise opérationnelle et support, Expertise Législation et Réglementation (Accises)); B. En application de l'article 6bis de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat les emplois suivants, auxquels est attaché le titre de Conseiller (A3), sont mis en compétition dans les services extérieurs : 1° - 62 emplois auxquels est attachée la fonction de Conseiller - Chef d'équipe Particuliers (classification de fonction : DFI048) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Fiscalité (Administration Particuliers); 2° - 97 emplois auxquels est attachée la fonction de Conseiller - Chef d'équipe PME (classification de fonction : DFI048) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Fiscalité (Administration Petites et Moyennes Entreprises); 3° - 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller - Chef d'équipe GE Gestion Contributions Directes (classification de fonction : DFI048) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Fiscalité (Administration Grandes Entreprises); 4° - 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller - Chef d'équipe GE Gestion TVA (classification de fonction : DFI048) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Fiscalité (Administration Grandes Entreprises); 5° - 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller - Chef d'équipe Centre Doc (classification de fonction : DFI048) au ...

III. AANPASSINGEN VANAF 14 DECEMBER 2015 III. 1 Aanpassingen gelinkt aan de infrastructuur - Brussel: Naast de naamsverandering van de GEN-verbindingen in S-verbindingen, blijft het grootste deel van de GEN-verbindingen onveranderd (behalve enkele kleine aanpassingen aan de dienstregeling in bepaalde stopplaatsen om de volgende haltes op te kunnen nemen in het aanbod: Thurn En Taxis op S10 (ex-GEN D), Mouterij op S5 (ex-GEN N en ex-GEN-K) en Groenendaal op S8 (ex-GEN J).
III. Adaptations à partir du 14 décembre 2015: III. 1 Les adaptations liées à l'infrastructure: - Bruxelles: Outre le changement de dénomination des relations RER en relations S, la plupart des relations RER sont inchangées (à l'exception, pour quelques-unes, de modifications horaires mineures dans certains arrêts afin d'intégrer les haltes de TourTaxis sur le S10 (ex-RER D), Germoir sur le S5 (ex-RER,N ex-RER K) et de Groenendael sur le S8 (ex-RER J).

Gelet op de wet van 18 juli 1997 tot instelling van een programma voor de terbeschikkingstelling van wetenschappelijke onderzoekers ten bate van de universitaire onderwijsinstellingen en de federale wetenschappelijke instellingen, artikel 2, 3 en 4, eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot vaststelling van de modaliteiten voor de aanwerving van wetenschappelijke onderzoekers in de universitaire onderwijsinrichtingen en in de federale wetenschappelijke instellingen; Gelet op de regelgevingsimpactanalyse; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 14 augustus 2015; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 28 augustus 2015; Overwegende dat dit besluit kadert in de federale bevoegdheden inzake wetenschapsbeleid in de zin van artikel 6bis, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, met name het financieren van bijkomende onderzoekers voor onderzoek dat nodig is voor de eigen bevoegdheden van de federale overheid en het financieren van de aanwerving van bijkomende wetenschappelijke onderzoekers in de federale wetenschappelijke instellingen; Overwegende dat bij de voorbereiding van de financiering voor het academiejaar 2015-16 aan het licht is gekomen dat de Inspectie van Financiën al meerdere jaren pleit voor een hoogstnoodzakelijke actualisering van het regelgevend kader (zie de adviezen van 15 oktober 2013 en 24 oktober 2014); Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de financieringsvoorwaarden zo snel mogelijk moeten worden geactualiseerd om de operatoren toe te staan om voor aanvang van het nakende academiejaar de nodige maatregelen te kunnen treffen, zodat zij nieuwe onderzoekers kunnen selecteren en aanstellen en zo de continuïteit kunnen garanderen van meer dan 200 onderzoeksmandaten in federale wetenschappelijke aangelegenheden, waarbij de periode van (rechts)onzekerheid in hoofde van zowel de onderzoekers, de universiteiten als de fe ...
Vu la loi du 18 juillet 1997 créant un programme de mise à disposition de chercheurs scientifiques au bénéfice des établissements d'enseignement universitaire et des établissements scientifiques fédéraux, les articles 2, 3 et 4, premier alinéa; Vu l'arrêté royal du 19 août 1997 fixant les modalités d'engagement de chercheurs scientifiques au bénéfice d'établissements d'enseignement universitaire et d'établissements scientifiques fédéraux; Vu l'analyse d'impact de la réglementation; Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 14 août 2015; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 28 août 2015; Considérant que le présent arrêté s'inscrit dans les compétences fédérales en matière de politique scientifique dans le sens de l'article 6bis, § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980, notamment le financement de chercheurs supplémentaires pour toute recherche nécessaire aux compétences propres de l'Etat fédéral et le financement de l'engagement de chercheurs scientifiques supplémentaires au bénéfice des établissements scientifiques fédéraux; Considérant que lors de la préparation du financement pour l'année académique 2015-16 il est apparu que l'Inspection de Finances plaide depuis plusieurs années en faveur d'une actualisation urgente du cadre réglementaire (cf. les avis du 15 octobre 2013 et du 24 octobre 2014); Vu la requête de traitement d'urgence, motivée par la circonstance que les conditions de financement devront être actualisées aussitôt que possible afin de permettre aux opérateurs de prendre les mesures requises avant le début de l'année académique, pour qu'ils puissent sélectionner et engager les nouveaux chercheurs et qu'ils puissent assurer la continuité de plus que 200 mandats de recherche dans des compétences scientifiques fédéraux, la période d'insécurité juridique au chef des chercheurs, des universités et des établissements scientifiques fédéraux devant être limitée et l'application rétroactive du présent arrêté royal devant être évitée; ...

Gelet op de voorstellen van 15 december 2000 van de rector van de " Université Catholique de Louvain" , van 15 december 2000 van de rector van de Katholieke Universiteit Leuven, van 19 december 2000 van de rector van de Universiteit Gent, van 19 december 2000 van de afgevaardigd bestuurder van de Beroepsvereniging der Verzekeringsondernemingen, van 19 december 2000 van de directeur van de Nationale Vereniging voor Beveiliging tegen Brand en Binnendringing, van 20 december 2000 van de voorzitter van de Nederlandstalige vleugel van de Koninklijke Belgische Brandweerfederatie, van 22 december 2000 van de voorzitter van de Vereniging der beroepsbrandweerofficieren van België, van 9 januari 2001 van de voorzitter van de Franstalige en Duitstalige vleugel van de Koninklijke Belgische Brandweerfederatie, van 15 januari 2001 van de directeur-generaal van het Belgisch Instituut voor Normalisatie, van 15 januari 2001 van de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten, van 15 januari 2001 van de directeur-generaal van het Verbond van Belgische Ondernemingen, van 16 januari 2001 van de Directeur van de Belgische Federatie van de Distributieondernemingen, van 22 januari 2001 van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, van 23 januari 2001 van de voorzitter van de Koninklijke Federatie van de Architectenverenigingen van België, van 24 januari 2001 van de Minister van Mobiliteit en Vervoer, van 30 januari 2001 van de rector van de " Université libre de Bruxelles" , van 6 februari 2001 van de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, van 6 februari 2001 van de rector van de Vrije Universiteit Brussel, van 1 maart 2001 van de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, van 9 maart 2001 van de rector van de " Université de Liège" , van 15 maart 2001 van de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek en van 20 maart 2001 van de directeur van de Confederatie Bouw;
Vu les propositions du 15 décembre 2000 du recteur de l'Université Catholique de Louvain, du 15 décembre 2000 du recteur de la " Katholieke Universiteit Leuven" , du 19 décembre 2000 du recteur de l'" Universiteit Gent" , du 19 décembre 2000 de l'administrateur délégué de l'Union professionnelle des entreprises d'assurances, du 19 décembre 2000 du directeur de l'Association nationale pour la protection contre l'incendie et l'intrusion, du 20 décembre 2000 du président de l'aile néerlandophone de la Fédération royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique, du 22 décembre 2000 du président de l'Association des officiers sapeurs-pompiers professionnels de Belgique, du 9 janvier 2001 du président de l'aile francophone et germanophone de la Fédération royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique, du 15 janvier 2001 du directeur général de l'Institut belge de normalisation, du 15 janvier 2001 de l'Union des Villes et des Communes belges, du 15 janvier 2001 du directeur général de la Fédération des Entreprises de Belgique, du 16 janvier 2001 du Directeur de la Fédération belge des Entreprises de Distribution, du 22 janvier 2001 du Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises, du 23 janvier 2001 du président de la Fédération royale des sociétés d'architectes de Belgique, du 24 janvier 2001 du Ministre de la Mobilité et des Transports, du 30 janvier 2001 du recteur de l'Université libre de Bruxelles, du 6 février 2001 du Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, du 6 février 2001 du recteur de la Vrije Universiteit Brussel, du 1 mars 2001 du Ministre de l'Emploi et du Travail, du 9 mars 2001 du recteur de l'Université de Liège, du 15 mars 2001 du Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique et du 20 mars 2001 du directeur de la Confédération Construction;

De opdeling in een gerechtelijk arrondissement Brussel en Leuven blijft gehandhaafd.
On maintient un arrondissement de Bruxelles et un arrondissement de Louvain.

Leuven blijft een bijzonder klein arrondissement waar we de trein van de modernisering moeten missen. Hetzelfde geldt voor Halle-Vilvoorde dat een aanhangsel van Brussel dreigt te worden.
Même chose pour Hal-Vilvorde qui risque de devenir un appendice de Bruxelles.