Traduction de «brussel een leerkracht weigert omdat » (Néerlandais → Français) :

Hij vraagt zich trouwens af wat er gebeurt, gesteld dat de voorstellen wet worden, als een Nederlandstalige school in Brussel een leerkracht weigert omdat hij niet voldoende Nederlands kent.
Il se demande d'ailleurs ce qui se passerait, à supposer que les propositions deviennent lois, si une école néerlandophone de Bruxelles refusait d'engager un professeur pour cause de connaissance insuffisante du néerlandais.

Uit het ant- woord bleek dat het ticket voor Brussel 1.300 dollar kost, omdat Brussel weigert deel te nemen aan deze campagne.
On leur a répondu qu'un ticket pour Bruxelles coûte 1.300 dollars, étant donné que Bruxelles refuse de participer à la campagne en ques- tion.

- De Europese Commissie daagt België voor het Europees Hof van Justitie omdat ons land sinds 1995 weigert om onderwijsmateriaal en meubilair te betalen voor twee Europese scholen in de regio Brussel.
- La Commission européenne assigne la Belgique devant la Cour européenne de justice parce que, depuis 1995, notre pays refuse de payer du matériel et du mobilier pédagogique pour deux écoles européennes dans la Région bruxelloise.

Naar verluidt doen zich regelmatig problemen voor in verband met het gebruik van de talen in het douanekantoor van de luchthaven Brussel-Nationaal, omdat het personeel weigert Franstalige reizigers in hun taal te woord te staan en de administratieve formaliteiten in een andere taal dan het Nederlands af te handelen.
Il me revient que des problèmes linguistiques surviennent régulièrement au sein du bureau des douanes de l'aéroport de Bruxelles-National, dans leurs rapports avec des voyageurs d'expression française, son personnel refusant de s'exprimer et de délivrer les formalités nécessaires dans une autre langue que le néerlandais.