Traduction de «brussel een dergelijk hoge vlucht » (Néerlandais → Français) :

Heeft de criminaliteit in Brussel een dergelijk hoge vlucht genomen, dat er aan het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel bijna drie keer zo veel magistraten moeten worden toegewezen ?
La criminalité a-t-elle tellement augmenté à Bruxelles qu'il faille attribuer au parquet du tribunal de première instance de Bruxelles près de trois fois plus de magistrats qu'ailleurs ?

4. verzoekt de Commissie derhalve met klem een voorstel in te dienen voor een verordening betreffende de beperkingen van de vlucht- en diensttijd en de rustvereisten, om de hoge operationele veiligheidsniveaus te handhaven en kortstondige vermoeidheidsverschijnselen bij het personeel voorkomen; wijst erop dat een dergelijke verordening, samen met de voorgestelde richtlijn over de arbeidstijd een onmisbaar instrument voor het "acquis communautaire” zou zijn in het kader van een toekomstige multilaterale overeenkomst tussen de EU en andere Europese landen over de instelling van een gezamenlijk Europees luchtruim en in het kader van de toekomstige uitbreiding;
4. demande donc instamment à la Commission de présenter une proposition de règlement sur les limitations de temps de service et de temps de vol et sur les exigences en matière de repos, en vue de maintenir un niveau élevé de sûreté d'exploitation et de prévenir la fatigue à court terme du personnel; indique qu'un tel règlement, de même que la proposition de directive sur le temps de travail, constituerait un instrument indispensable de l'"acquis communautaire” dans le contexte d'un accord multilatéral futur entre l'UE et d'autres pays européens sur la création d'un Espace européen aérien commun et dans la perspective de l'élargissement futur;

2. Bij de Franse douane werd er een specifieke dienst Cyber-douane in het leven geroepen om de handel in namaakartikelen op internet aan te pakken. a) Beschikt ons land ook over dergelijke instrumenten? b) Zo niet, bent u van plan een ad-hocdienst op te richten om deze handel in namaakproducten, die vandaag een hoge vlucht neemt, te bestrijden?
2. Les douanes françaises ont crée un service spécial " Cyber-douane" pour traiter les fraudes aux contrefaçons sur internet. a) Notre pays dispose-t-il également de ce type d'outils? b) Dans la négative, envisagez-vous de créer une cellule ad hoc pour lutter contre ce type de contrefaçon en plein essor?

Een dergelijke Noord-Zuid-tunnel wordt immers voorzien in het kader van de aanleg van een hoge snelheidslijn Brussel-Amsterdam. 2. Wanneer wordt de aanleg ervan aangevat en wanneer wordt het einde van de werken in het vooruitzicht gesteld?
Le percement de ce tunnel nord-sud sous Anvers est en effet prévu dans le cadre de la construction de la ligne à grande vitesse qui devra relier Bruxelles à Amsterdam. 2. Quand les travaux de percement débuteront-ils, et quelle est la date prévue pour la fin des travaux?

Ten aanzien van een dergelijke eis spreekt het vanzelf dat de NMBS, vooraleer andere HST-verbindingen tussen België en Frankrijk in te leggen dan die welke in het plan voor hoge snelheidsverbindingen tussen Parijs, Brussel, Keulen en Amsterdam zijn voorzien, moet nagaan hoe de kosten van zo'n project kunnen worden gedekt.
En effet, la SNCB, face à ce type de revendication, doit s'assurer, avant de s'engager dans la mise en oeuvre de relations TGV entre la Belgique et la France autres que celles prévues au schéma de liaisons à grande vitesse entre Paris, Bruxelles, Cologne et Amsterdam, de la couverture des coûts y afférents.