Traduction de «brussel duidelijk omschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duidelijk omschreven werk
travail nettement défini

arbeidsovereenkomst voor een duidelijk omschreven werk
contrat de travail conclu pour un travail nettement défini

duidelijk omschreven project
projet bien identifiable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin staat het aanbod op de as Brussel-Amsterdam duidelijk omschreven, namelijk 16 x per dag, heen en terug tussen Brussel-Zuid en Amsterdam via de klassieke lijn.
L'offre sur l'axe Bruxelles - Amsterdam y est clairement décrite, à savoir 16 allers retours par jour entre Bruxelles Midi et Amsterdam via la ligne classique.

Hierin staat het aanbod op de as Brussel - Amsterdam duidelijk omschreven, namelijk 16 keer per dag, heen en terug tussen Brussel Zuid en Amsterdam via de klassieke lijn.
Ce contrat décrit clairement l'offre sur l'axe Bruxelles - Amsterdam, à savoir 16 aller-retour par jour entre Bruxelles-Midi et Amsterdam via la ligne classique.

Er zal werk moeten gemaakt worden van een duidelijk omschreven erkenningprocedure waarbij centra als t' Huis (Vlaanderen), Esperanto (Wallonië) en Minor Ndako (Brussel) erkend kunnen worden.
Il y a lieu d'élaborer une procédure d'agrément clairement définie permettant de reconnaître des centres tels que t' Huis (en Flandre), Esperanto (en Wallonie) et Minor Ndako (à Bruxelles).

De « CRAT » meent dat de bestemming van dat gebied duidelijk omschreven moet worden t.o.v. de regionale uitdagingen inzake de ontwikkeling van dat geographisch gebied dat gelegen is binnen de ring van Brussel, in het hart van de tertiaire driepool van Waals Brabant en waarvan de demografische, economische en sociale behoeften ontegenzeglijk zullen evolueren.
La CRAT estime que l'affectation de cette zone doit être clairement définie au regard des enjeux régionaux du développement de cette aire géographique située à l'intérieur du ring de Bruxelles, au coeur du tripôle tertiaire du Brabant wallon et dont les besoins démographiques, économiques et sociaux vont indéniablement évoluer.

Uiteraard dient hier in de optiek van de indiener te worden verstaan dat de huidige indeling in gewesten en gemeenschappen wordt vervangen door een duidelijke indeling in territoriaal omschreven deelstaten, met daarnaast een specifiek statuut voor het Brussels Hoofdstedelijk Gebied.
Il faut évidemment savoir que, dans l'optique de l'auteur, l'actuelle division en communautés et régions est remplacée par une division claire en entités fédérées territorialement circonscrites, avec un statut spécifique pour la Région de Bruxelles-Capitale.

Volgens hem wijzen de chefs van de hulpdiensten er met nadruk op dat de belangrijkste bronnen van gevaar in het Brussels Gewest ook het minst duidelijk zijn omschreven, te weten het vervoer van gevaarlijke stoffen.
Les responsables des services de secours insistent selon lui sur le fait que les dangers les plus importants en Région bruxelloise sont ceux qui sont les moins bien identifiés, notamment les transports de matières dangereuses.

De Commissie moet derhalve onderzoeken of de doeleinden, waarvoor het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toegang vraagt tot de informatiegegevens van het Rijksregister van de natuurlijke personen, " duidelijk omschreven en onwettig" zijn en, in geval van een bevestigend antwoord, of de informatiegegevens van het Rijksregister gegevens zijn die " toereikend, ter zake dienend en niet overmatig" zijn, uitgaande van deze doeleinden.
La Commission doit donc examiner si les finalités, pour lesquelles le Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale demande de pouvoir accéder aux informations du Registre national des personnes physiques sont " déterminées et légitimes" et, en cas de réponse affirmative, si les informations du Registre national constituent des données " adéquates, pertinentes et non excessives" par rapport à ces finalités.

Ook werden de hoofdlijnen van het openbaar vervoer duidelijk omschreven en de spreiding ervan over het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gereglementeerd door de kaart van het openbaar vervoer; de voorschriften geven een nadere omschrijving van de tekst van de legendes en de doelstellingen van de inrichtingen die erop betrekking hebben.
De même, les principaux itinéraires de transports en commun sont clairement définis et leur distribution sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale est réglementée par la carte « Transports en commun »; les prescriptions explicitent les libellés de la légende et les objectifs des aménagements.

Ik heb geen belangstelling voor al die symbolische eisen, maar voor de mensen. De belangen van de mensen in Brussel werden door de Franstaligen en de Nederlandstaligen van Brussel duidelijk omschreven.
Je le répète, loin de toutes ces réclamations symboliques, je m'intéresse aux gens et l'intérêt des gens, à Bruxelles, a été clairement défini par les francophones et néerlandophones de Bruxelles.