Vertaling van "brussel de knoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knoop met oog | knoop met schacht | knoop met stift
bouton à queue

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

afgedekte knoop | verborgen knoop
bouton caché

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

Knoop
nœud

knoop
knot

atrioventriculaire knoop
nœud auriculoventriculaire

atrio-ventriculaire knoop
nœud atrioventriculaire

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen over het nieuwe secretariaat van de Europese Raad, dat zal worden gehuisvest in de gebouwen van het « Residence Palace », zal tijdens de Europese Raad van Brussel de knoop worden doorgehakt.
Seul le nouveau secrétariat du Conseil européen, qui sera installé dans les locaux du « Résidence Palace », fera l'objet d'une décision du Conseil européen de Bruxelles.

Groupements liberticides et droit », Brussel, Bruylant, 2000; « Le droit face à la montée du racisme et de la xénophobie », speciaal nummer van de « Revue trimestrielle des droits de l'homme », nr. 46, 31 maart 2001; De Gordiaanse knoop van de antidemocratische partijen.
Groupements liberticides et droit, Bruxelles, Bruylant, 2000; « Le droit face à la montée du racisme et de la xénophobie », numéro spécial de la Revue trimestrielle des droits de l'homme, nº 46, 31 mars 2001; « De Gordiaanse knoop van de antidemocratische partijen.

Ontsnappen aan deze gordiaanse knoop van paradoxen, die steeds verder verknopen rond het Brussels vraagstuk, kan maar wanneer Vlaanderen uitdrukkelijk soeverein en staatsvormend durft denken.
Il ne sera possible d'échapper à ce nœud gordien de paradoxes, qui se resserre de plus en plus sur la question bruxelloise, que lorsque la Flandre osera mener une réflexion axée explicitement sur une perspective de construction étatique dans le cadre d'un destin souverain.

« Voor de vredegerechten en de politierechtbanken met zetel in het gerechtelijk arrondissement Brussel, dient een bepaling te worden voorzien met betrekking tot de opdrachten van de voorzitters van de Nederlandstalige en de Franstalige rechtbank van eerste aanleg om, in voorkomend geval, in overleg een advies te formuleren met betrekking tot het tijdsschema van de zittingen (artikel 66 van het Gerechtelijk Wetboek) of tot de behoeften van de dienst (artikel 69 van hetzelfde Wetboek); zij hakken ook de knoop door in verband met de moeilijkheden bedoeld in artikel 70 van hetzelfde Wetboek » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2140/001, p. 12).
« Pour les justices de paix et les tribunaux de police dont le siège est établi dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, une disposition doit être prévue en ce qui concerne les missions des présidents des tribunaux de première instance néerlandophone et francophone pour émettre, le cas échéant, en concertation, un avis sur l'horaire des audiences (article 66 du Code judiciaire) ou sur les besoins du service (article 69 du même Code); ils tranchent également les difficultés visées à l'article 70 du même Code » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2140/001, p. 12).

Ik heb de eer het geachte lid volgende informatie te verstrekken. 1. De vraag of de hoedanigheid van militair al dan niet moet worden toegekend aan de jonge mannen die in mei 1940 door de regering werden aangemaand het grondgebied te verlaten teneinde de recruteringscentra van het Belgische leger (RCBL) te vervoegen, was het onderwerp van een lange polemiek waarin zopas de knoop is doorgehakt door een arrest van het hof van beroep te Brussel, tweede kamer, van 19 september 2003 dat het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel van 22 maart 1996 bevestigt.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre les données suivantes; 1. La question de savoir si la qualité de militaire doit ou non être reconnue aux jeunes hommes qui furent, en mai 1940, invités par le gouvernement, à évacuer le territoire afin de rejoindre les centres de recrutement de l'armée belge (CRAB), a fait l'objet d'une longue polémique qui vient d'être tranchée par un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles, deuxième chambre, du 19 septembre 2003 qui confirme le jugement du tribunal de première instance de Bruxelles du 22 mars 1996.

De rechtbanken hakten de knoop door. In arresten van 14 oktober en van 14 november 1997 beslisten de hoven van beroep van Antwerpen en Brussel dat de bijkomende kosten op de aankoop van gronden voor fiscale aftrek in aanmerking konden komen; het Hof van Cassatie sprak zich in arresten van 22 juni 2000 en van 12 juni 2003 in dezelfde zin uit.
Les tribunaux ont tranché paraît-il cette question et ainsi les cours d'appel d'Anvers et de Bruxelles ont décidé dans deux arrêts du 14 octobre et du 14 novembre 1997 que " les frais accessoires sur l'acquisition de terrains pouvaient donner lieu à déduction fiscale" ; depuis la Cour de Cassation s'est prononcée dans le même sens dans deux arrêts des 22 juin 2000 et 12 juin 2003.