Traduction de «brussel binnen wier ressort » (Néerlandais → Français) :

Terzelfder tijd nemen de drie procureurs-generaal (Antwerpen, Gent en Brussel) binnen wier ressort onderzoeken naar oude onopgeloste moorden werden heropend op basis van de verklaringen van de X-getuigen, omstreeks 17 uur de beslissing dat geen enkel bewijs kon gevonden worden dat Regina Louf iets voor deze onderzoeken kon bijbrengen.
Simultanément, les trois procureurs généraux (Anvers, Gand et Bruxelles) dans le ressort desquels des enquêtes sur d'anciens meurtres non élucidés ont été rouvertes sur la base des déclarations des témoins X décident, vers 17 heures, qu'aucune preuve n'a pu être trouvée que Regina Louf pouvait apporter une contribution quelconque à ces enquêtes.

Artikel 1. De personeelsleden die reeds specifiek aangeworven zijn voor de administratieve vereenvoudiging of de elektronische administratie binnen het Ministerie van de Franse Gemeenschap, wier naam, voornaam, oorspronkelijk ambt, ambt binnen eWBS, oorspronkelijke weddeschaal en toegekende weddeschaal, als bijlage worden vermeld, worden overgedragen naar de gemeenschappelijke dienst van het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap inzake de administratieve vereenvoudiging en de elektronische administratie, " e-Wallonie-Bruxelles Simplification" (e-Wallonië-Brussel Vereenvoudiging) genoemd, afgekort " eWBS" , en hun arbeidsovereenkomst word een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd.
Article 1 . Les membres du personnel contractuel déjà engagés spécifiquement pour la simplification administrative ou l'administration électronique au sein du Ministère de la Communauté française dont les nom, prénom, fonction d'origine, fonction au sein d'eWBS, échelle barémique d'origine et échelle barémique octroyée figurent en annexe sont transférés au sein du service commun entre la Région wallonne et la Communauté française chargé de la simplification administrative et de l'administration électronique pour la Région wallonne et pour la Communauté française, dénommé ci-après « e-Wallonie-Bruxelles Simplification », en abrégé « eWBS » et leur contrat de travail deviennent des contrats de travail à durée indéterminée.

De overheid of instantie wier besluit regelmatig werd geschorst, kan dit besluit, binnen de dertig dagen na de verzending van het schorsingsbesluit, intrekken of rechtvaardigen en brengt dit besluit dadelijk ter kennis van de regeringscommissaris van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, vice-gouverneur.
L'autorité ou l'instance dont l'acte a été régulièrement suspendu peut retirer ou justifier celui-ci, dans les trente jours de l'expédition de l'arrêté de suspension, et notifie immédiatement cet acte au commissaire du gouvernement de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, vice-gouverneur.

Bij koninklijk besluit van 4 oktober 2006 is aan Mevr. Schampaert, C. , op haar verzoek ontslag verleend uit haar ambt van parketjurist binnen het ressort van het hof van beroep te Brussel.
Par arrêté royal du 4 octobre 2006, est acceptée, à sa demande, la démission de Mme Schampaert, C. , de ses fonctions de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles.

Aan Nederlandstalige kant zijn er binnen het ressort van het hof van beroep in Gent 13 parketjuristen, binnen het ressort van het hof van beroep in Antwerpen 24, bij de rechtbank van eerste aanleg in Leuven 2 en bij de rechtbank in Brussel 17.
Du côté néerlandophone, il y a 13 juristes de parquet dans le ressort de la Cour d'appel de Gand, 24 dans le ressort de la Cour d'appel d'Anvers, 2 au Tribunal de première instance de Louvain et 17 au Tribunal de Bruxelles.

Voor het Vlaams Gewest bestaan de volgende overlegstructuren: het vierhoeksoverleg binnen de commissie Vervolgingsbeleid van het Vlaamse Gewest, het horizontale overleg tussen de Vlaamse parketten-generaal, het verticaal ressortelijk overleg binnen het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel en het arrondissementeel overleg binnen het ressort, met leden van de parketten en vertegenwoordigers van de betrokken overheden.
Pour la Région flamande, il y a «het vierhoeksoverleg binnen de commissie Vervolgingsbeleid van het Vlaamse Gewest» (concertation en carré à la Commission de politique de poursuite pour la Région flamande); «het horizontale overleg tussen de Vlaamse parketten-generaal» (concertation horizontale des parquets généraux flamands) «het verticaal ressortelijk overleg binnen het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel» (concertation verticale au sein du ressort de la cour d'appel de Bruxelles) et «het arrondissementeel overleg binnen het ressort» (concertation au niveau de l'arrondissement), avec des membres des parquets et des représentants des administrations concernées.

Betreffende de eventuele vervolging tegen de personen die afwezig waren bij de stemming, is het aan de Procureur des Konings te Brussel, overeenkomstig artikel 209, eerste lid, van het Algemeen Kieswetboek, om binnen acht dagen na de afkondiging van de namen van de verkozenen de lijst op te maken van de kiezers die niet aan de stemming hebben deelgenomen en wier verschoning niet werd aangenomen, om hen te doen verschijnen voor de politierechtbank.
Concernant les poursuites éventuelles contre les personnes absentes lors du vote, il revient au Procureur du Roi de Bruxelles, conformément à l'article 209, alinéa 1er, du Code électoral, de dresser - dans les huit jours de la proclamation des élus - la liste des électeurs qui n'ont pas pris part au vote et dont les excuses n'ont pas été admises afin de poursuivre ces derniers devant le tribunal de police.