Vertaling van "bruikleen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

bruikleen
prêt à usage

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kunstwerken in bezit van de federale overheid die in bruikleen werden gegeven - Restauratiekosten.
Prêt d'œuvres d'art appartenant à l'autorité fédérale - Frais de restauration.

2. In 2013 en 2014 werden door het KLM respectievelijk 126 en 233 stukken in bruikleen gegeven.
2. En 2013 et 2014, le MRA a prêté à court terme, respectivement, 126 et 233 pièces.

De in uw schriftelijke vragen (nr. 3-1297 (Vragen en Antwoorden nr. 3-27, blz. 1755), nr. 3-2292 (Vragen en Antwoorden nr. 3-48, blz. 4049) en nr. 3-2298 (Vragen en Antwoorden nr. 3-42, blz. 3324)) vermelde kunstwerken die in bruikleen waren en werden gerestitueerd aan de musea (de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis en de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België), werden niet gerestaureerd.
Les œuvres d'art mentionnées dans vos questions écrites (nº 3-1297 (Questions et Réponses nº 3-27, p. 1755), nº 3-2292 (Questions et Réponses nº 3-48, p. 4049) et nº 3-2298 (Questions et Réponses nº 3-42, p. 3324)), qui avaient été mises en dépôt et qui ont été restituées aux Musées (les Musées royaux d'Art et d'Histoire et les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique), n'ont pas été restaurées.

De « musea en andere wetenschappelijk-culturele instellingen » werden in die zin omschreven dat zij « onder meer [.] het oprichten van musea, het bepalen van de toekenningsvoorwaarden van toelagen voor oprichting, aankoop, instandhouding van gebouwen en verzamelingen, onthaal van bezoekers, prospectie (opgravingen), het opmaken van inventarissen en het inrichten van uitleendiensten; de voorwaarden waaronder verzamelingen in bruikleen kunnen worden afgestaan, enz». omvatten (ibid., p. 5).
Les « musées et les autres institutions scientifiques culturelles » étaient définis comme englobant « notamment la création de musées, la fixation des conditions d'octroi de subventions pour la création, l'acquisition, la conservation d'édifices et de collections, l'accueil des visiteurs, la prospection (fouilles), l'établissement d'inventaires et l'organisation de services de prêts; les conditions auxquelles des collections peuvent être cédées en prêt, etc» (ibid., p. 5).

Kan de geachte minister mij een overzicht geven van de kunstwerken die eigendom zijn van de Staat (de federale wetenschappelijke instellingen) die in bewaargeving of in bruikleen werden gegeven aan de provincies, de gemeenten, Belgische ambassades en gezantschappen in het buitenland, culturele instellingen of anderen, met vermelding van :
L'honorable ministre peut-il me donner un aperçu des œuvres d'art dont est propriétaire l'État, c'est-à-dire les établissements scientifiques fédéraux, et qui sont mises en dépôt ou données en prêt aux provinces, aux communes, aux ambassades et missions diplomatiques belges à l'étranger, aux institutions culturelles ou autres, et nous en donner :

Vraag nr. 3-3072 van mevrouw Jansegers d.d. 20 juli 2005 (N.) : Kunstwerken in bezit van de federale overheid die in bruikleen werden gegeven.
Question nº 3-3072 de Mme Jansegers du 20 juillet 2005 (N.) : Prêt d'œuvres d'art appartenant à l'autorité fédérale.

Midden december 2009 hebben de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis een schriftelijke overeenkomst opgesteld voor de zeven kunstvoorwerpen die aan het koninklijk paleis in bruikleen werden gegeven.
À la mi-décembre 2009, les Musées royaux d'Art et d'Histoire ont établi une convention écrite pour les sept oeuvres d'art prêtées au palais royal.

Via het MAP-programma (Mutual Assistance Programm) werden in de na-oorlogse periode aan verschillende landen waaronder België diverse militaire wapentuigen en uitrustingen door de USA in " bruikleen" gegeven.
Au cours de l'après-guerre, les Etats-Unis ont " prêté" à différents pays dont la Belgique, par le biais du programme MAP (Mutual Assistance Program), divers armements et équipements militaires.

Via het MAP-programma (Mutual Assistance Program) werden in de na-oorlogse periode aan verschillende landen waaronder België diverse militaire wapentuigen en uitrustingen door de USA in «bruikleen» gegeven.
A l'issue de la période de guerre les USA ont, par le biais du programme MDAP (Mutual Assistance Program), cédés des armements et des équipements militaires à différents pays dont la Belgique en vue d'une utilisation qualifiée de «prêt à usage».