Vertaling van "bruikleen geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

bruikleen
prêt à usage

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

een advies geven
donner un avis

geven
décerner

bad geven aan patiënt
baigner le patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De organisatie met wie de overeenkomst is afgesloten, beheert en beschermt het leegstaand patrimonium op een kwalitatieve manier tegen risico's zoals vandalisme, brandstichting, diefstal, verkrotting en kraak, door middel van het tijdelijk in bruikleen geven ervan.
L'organisation avec laquelle la convention est conclue gère et protège le patrimoine inoccupé de manière qualitative contre les risques tels que le vandalisme, l'incendie criminel, le vol, le délabrement et le cambriolage, par leur mise à disposition temporaire.

Culturele en wetenschappelijke instellingen - In bruikleen geven van onroerende goederen - Leden van het Koninklijk Hof
Institutions culturelles et scientifiques - Prêt de biens mobiliers - Membres de la Cour

Andere openbare instellingen of privé-eigenaars geven hun objecten in bruikleen of in depot bij het KLM. 2. Er wordt hiervoor geen compensatie in ruil gegeven.
D'autres institutions publiques ou propriétaires privés prêtent ou mettent effectivement leurs pièces en dépôt au MRA. 2. Dans ce cas aucune compensation n'est octroyée en échange.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-1297 (Vragen en Antwoorden nr. 3-27, blz. 1755), omtrent het in bruikleen geven van kunstwerken uit de collecties van de federale wetenschappelijke instellingen aan de ministeriële beleidscellen, werden mij enkele lijsten ter beschikking gesteld.
En réponse à ma question nº 3-1297 (Questions et Réponses nº 3-27, p. 1755), concernant le prêt d'œuvres d'art des collections des établissements scientifiques fédéraux aux cellules stratégiques ministérielles, j'ai reçu quelques listes.

Deze lijsten roepen een aantal vragen op omtrent de modaliteiten bij het in bruikleen geven van kunstwerken aan ministeriële kabinetten.
Ces listes suscitent un certain nombre de questions concernant les modalités de ces prêts d'œuvres d'art aux cabinets ministériels.

Het tonen van de kunstwerken en het in bruikleen geven ervan geschiedt op risico van de aanvragers.
La présentation et le prêt à usage des oeuvres d'art se font aux risques des demandeurs.

Kan de geachte minister mij een overzicht geven van de kunstwerken die eigendom zijn van de Staat (de federale wetenschappelijke instellingen) die in bewaargeving of in bruikleen werden gegeven aan de provincies, de gemeenten, Belgische ambassades en gezantschappen in het buitenland, culturele instellingen of anderen, met vermelding van :
L'honorable ministre peut-il me donner un aperçu des œuvres d'art dont est propriétaire l'État, c'est-à-dire les établissements scientifiques fédéraux, et qui sont mises en dépôt ou données en prêt aux provinces, aux communes, aux ambassades et missions diplomatiques belges à l'étranger, aux institutions culturelles ou autres, et nous en donner :

Art. 3. Maken deel uit van de verstrekkingen bedoeld in artikel 34, eerste lid, 14° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 : het verkopen van de in artikel 1, 3°, c) en d) , bedoelde infusiehulpmiddelen of reservoirs voor de infusiepompen, en het verhuren of in bruikleen geven van de in artikel 1, 3°, d) , bedoelde infusiepompen, voor het toedienen van antibiotica aan niet ter verpleging opgenomen rechthebbenden die lijden aan mucoviscidose, inclusief al de daartoe noodzakelijke toebehoren.
Art. 3. Font partie des prestations visées à l'article 34, alinéa 1, 14°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 : la vente des diffuseurs pour perfusion ou des réservoirs pour pompes à perfusion visés à l'article 1, 3°, c) et d) , et la location ou le prêt de pompes à perfusion, servant à l'administration d'antibiotiques à des bénéficiaires non hospitalisés atteints de mucoviscidose, visées à l'article 1, 3°, d) , ainsi que tous les accessoires indispensables.

Verkoop, schenking en in bruikleen geven van legermaterieel aan Afrikaanse landen.
Vente, don et prêt de matériel militaire à des pays africains.

2. DE KMKG geven collectiestukken voor een periode van maximale zes maanden in bruikleen.
2. Les MRAH prêtent des pièces de leurs collections pour une période maximale de six mois.