Vertaling van "brugse gevangenis wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

educatief consulente gevangenis | gevangenisdocente | gevangenisdocent | onderwijscoördinatrice gevangenis
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

Brugse vechter
Combattant de Bruges

Brugse kant
dentelle de Bruges

problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis
Difficultés liées à une libération de prison

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

gevangenis
prison

afdeling van een gevangenis
section de prison

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

alternatief voor de gevangenis
mesure alternative à la prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het ook mogelijk telkens kort de aard van de uitgevoerde werken te beschrijven (bijvoorbeeld: in mei 2015 waren er mediaberichten over het Nederlandse merk "Stripes", dat een kledinglijn met pulls en hemden op de markt wil brengen, die door gedetineerden van de Brugse gevangenis wordt gerealiseerd). d) Sinds eind 2014 kan aan dergelijke arbeid een "CellMade"-label (kwaliteitslabel) worden toegekend.
Pouvez-vous également fournir à chaque fois une brève discription de la nature du travail effectué (par exemple : en mai 2015, des informations ont été diffusées à propos de la marque néerlandaise Stripes, qui veut lancer sur le marché une ligne de vêtements (pulls et chemises) qui seraient confectionnés par des détenues de la prison de Bruges). d) Depuis fin 2014, un label de qualité "CellMade" peut être attribué.

Prijsstijgingen in de Brugse gevangenis.
Hausses des prix dans la prison de Bruges.

Momenteel zouden er in de Brugse gevangenis honderden kilo's kunstmest gestockeerd zijn.
Des centaines de kilos d'engrais seraient actuellement stockés à la prison de Bruges.

Aanhoudende personeelsproblemen in de Brugse gevangenis.
Incessants problèmes de personnel à la prison de Bruges.

de ingebruikname van de afdeling met verscherpt toezicht van de Brugse gevangenis
la mise en service de la section de haute sécurité à la prison de Bruges

1. Als de opvangcapaciteit van de Brugse gevangenis wel degelijk 700 plaatsen (en geen 308) bedraagt, waarom zijn al die plaatsen dan niet bezet, terwijl iedereen de mond vol heeft van overbevolkte gevangenissen?
1. Si la capacité de la prison de Bruges est bien de 700 places (et non 308), pourquoi ces places ne sont-elles pas occupées, alors que l'on dit que les prisons sont surchargées?

Op vier jaar tijd zouden er zeven cipiers van de Brugse gevangenis zich het leven benomen hebben.
En quatre ans, sept gardiens de la prison de Bruges se seraient suicidés.

De opvangcapaciteit van de nieuwe Brugse gevangenis werd vastgesteld op 700 gedetineerden plus 34 in de ziekenboeg (antwoord op nr. 39 van 14 februari 1986), 665 plaatsen voor een werkingseffectief van 680 personen (antwoord op vraag nr. 103 van 2 april 1990).
La capacité d'hébergement de la nouvelle prison de Bruges a été fixée à : 700 détenus plus 34 en section médicale (réponse à la question n° 39 du 14 février 1986). 665 places pour un effectif de fonctionnement de 680 personnes (réponse à la question n° 103 du 2 avril 1990).

Al deze gegevens doen zware vermoedens van fraude rijzen in de Brugse gevangenis. 1. a) Is u op de hoogte van die feiten? b) Kan u die feiten bevestigen?
Tous ces éléments font naître de lourdes présomptions de fraude à la prison de Bruges. 1. a) Etes-vous informé de ces faits? b) Les confirmez-vous?