Traduction de «brugpensioenen oud stelsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brugpensioen oud stelsel
prépension ancien régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « brugpensioenen oud stelsel », de « andere brugpensioenen die zijn ingegaan voor 1 januari 2004 » en de « brugpensioenen nieuw stelsel ».
Les « prépensions ancien régime », les « autres prépensions qui ont pris cours avant le 1 janvier 2004 » et les « prépensions nouveau régime ».

De « brugpensioenen oud stelsel », de « andere brugpensioenen die zijn ingegaan voor 1 januari 2004 » en de « brugpensioenen nieuw stelsel ».
Les « prépensions ancien système », les « autres prépensions qui ont pris effet avant le 1 janvier 2004 » et les « prépensions nouveau système ».

4º als het netto-inkomen gedeeltelijk uit brugpensioenen oud stelsel bestaat: een gedeelte van het in 3º vermelde bedrag, welk gedeelte evenredig is met de verhouding tussen het nettobedrag van de brugpensioenen oud stelsel enerzijds en het netto-inkomen anderzijds;
4º lorsque le revenu net se compose partiellement de prépensions ancien régime : une quotité du montant visé au 3º, proportionnelle au rapport entre, d'une part, le montant net des prépensions ancien régime et, d'autre part, le montant du revenu net ;

Vergoedingen, in het kader of naar aanleiding van een brugpensioenregeling aan ontslagen of op rust gestelde werknemers betaald of toegekend en vermeld in artikel 146, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (brugpensioenen oud stelsel), zijn van bedrijfsvoorheffing vrijgesteld in zover hun totaalbedrag het maximumbedrag niet te boven gaat van het brugpensioen bepaald overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, algemeen verbindend verklaard door het koninklijk besluit van 16 januari 1975.
Les indemnités payées ou attribuées aux travailleurs licenciés ou prépensionnés dans le cadre ou à l'occasion d'un règlement de prépension et visées à l'article 146, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (prépensions ancien régime), sont exonérées du précompte professionnel dans la mesure où leur montant total n'excède pas le montant maximum de la prépension prévue conformément à la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974 rendue obligatoire par l'arrêté royal du 16 janvier 1975.

4° als het inkomen gedeeltelijk uit brugpensioenen oud stelsel bestaat : een bedrag gelijk aan een gedeelte van de in 3° vermelde verminderingen, waarbij dat gedeelte wordt bepaald naar de verhouding tussen het nettobedrag van die brugpensioenen enerzijds en het totale netto-inkomen anderzijds;
4° lorsque le revenu se compose partiellement de prépensions ancien régime : un montant égal à une quotité des réductions mentionnées au 3°, cette quotité étant déterminée par le rapport qu'il y a entre, d'une part, le montant net de ces prépensions et, d'autre part, le montant de l'ensemble des revenus nets;

3° als het inkomen uitsluitend uit brugpensioenen oud stelsel bestaat :
3° lorsque le revenu se compose exclusivement de prépensions ancien régime :

4° als het netto-inkomen gedeeltelijk uit brugpensioenen oud stelsel bestaat : een gedeelte van het in 3° vermelde bedrag, welk gedeelte evenredig is met de verhouding tussen het nettobedrag van de brugpensioenen oud stelsel enerzijds en het netto-inkomen anderzijds;
4° lorsque le revenu net se compose partiellement de prépensions ancien régime : une quotité du montant visé au 3°, proportionnelle au rapport entre, d'une part, le montant net des prépensions ancien régime et, d'autre part, le montant du revenu net;