Vertaling van "bruggepensioneerde niet naleeft " (Nederlands → Frans) :

Het derde lid van bovenvermeld artikel 132 van de wet van 1 augustus 1985 voorziet bovendien dat de werkgever die de bepalingen inzake de vervanging van een bruggepensioneerde niet naleeft, gestraft wordt met een gevangenisstraf van 8 dagen tot 1 maand en met een geldboete van 26 tot 500 frank of met 1 van deze straffen alleen.
L'alinéa 3 de l'article 132 susmentionné de la loi du 1 août 1985 prévoit, en outre, que l'employeur qui ne respecte pas les dispositions en matière de remplacement d'un prépensionné est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 jours à 1 mois et d'une amende de 26 à 500 francs ou d'une de ces peines seulement.

Voor zover geen strafvervolging plaatsheeft, bepaalt artikel 6, eerste en tweede lid, van bovenvermeld koninklijk besluit van 7 december 1992 (in uitvoering van artikel 132, vierde lid) dat de werkgever (of zijn aangestelden of lasthebbers) die de bepalingen inzake de vervanging van een bruggepensioneerde niet naleeft, een administratieve geldboete van 75 000 frank kan oplopen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten en haar uitvoeringsbesluiten.
Pour autant qu'il n'y ait pas de poursuite pénale, l'article 6, alinéa 1 et 2, de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 susmentionné (en exécution de l'article 132, alinéa 4) détermine que l'employeur (ou ses délégués ou mandataires) qui ne respecte pas les dispositions en matière de remplacement, est passible d'une amende administrative de 75 000 francs conformément aux dispositions de la loi du 30 juin 1971 concernant les amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales et à ses arrêtés d'exécution.