Traduction de «bruggepensioneerd of werkloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkloos
sans emploi

bruggepensioneerde
prépensionné

aantal personen die tijdens het jaar werkloos waren
nombre de personnes touchées par le chômage

werkloos bij beëindiging van de dienstbetrekking
se trouvant sans emploi après la cessation du service

personen die werkloos dreigen te worden
personnes menacées de chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de mensen die vóór 1 januari 2015 al bruggepensioneerd of werkloos waren en niet meer beschikbaar moesten zijn, volgde de federale regering het advies van de Groep van 10: die mensen moeten niet meer beschikbaar zijn, ze zijn volledig vrijgesteld.
S'agissant de ceux qui étaient déjà prépensionné ou chômeur avant le 1er janvier 2015 et ne devaient plus être disponibles, le gouvernement fédéral a suivi l'avis du Groupe des Dix: les intéressés ne doivent plus être disponibles et sont totalement exemptés de cette obligation.

Art. 6. De ondernemingen die werknemers die werkloos met bedrijfstoeslag (bruggepensioneerd) zijn op 56 jaar vervangen door arbeiders, kunnen ten laste van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren" genieten van een éénmalige en forfaitaire toelage.
Art. 6. Les entreprises qui remplacent des travailleurs mis au chômage avec complément d'entreprise (à la prépension) à 56 ans par des ouvriers, peuvent bénéficier d'une allocation unique et forfaitaire à charge du "Fonds social et de garantie du commerce alimentaire".

De bruggepensioneerde behoudt al zijn rechten wanneer hij opnieuw werkloos wordt.
Le prépensionné conserve tous ses droits s'il émarge à nouveau au chômage.

Indien de heer Féraux werkloos of bruggepensioneerd was en zijn inkomen beperkt zag, zou hij waarschijnlijk de universitaire studie van zijn zonen, die binnenkort geld zullen opbrengen dat de Staat nodig zal hebben om zijn maatschappelijke verplichtingen na te komen, niet kunnen betalen.
Si M. Féraux était chômeur ou prépensionné et voyait ses revenus limités, il ne pourrait sans doute payer les études universitaires de ses fils qui, dans quelques années, produiront l'argent dont l'État aura besoin pour financer ses devoirs sociaux.

Zij mogen, mits voorafgaandelijke verklaring bij de R.V. A., eveneens een nieuw mandaat (dat ingaat nadat zij reeds werkloos of bruggepensioneerd waren) opnemen.
Ils peuvent même, moyennant une déclaration préalable à l'O.N.Em, exercer un nouveau mandat (qui prendrait cours après leur mise au chômage ou à la prépension).

Art. 4. De ondernemingen die werknemers die werkloos met bedrijfstoeslag (bruggepensioneerd) zijn op 56 jaar vervangen door arbeiders, kunnen ten laste van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren" genieten van een eenmalige en forfaitaire toelage.
Art. 4. Les entreprises qui remplacent des travailleurs mis au chômage avec complément d'entreprise (à la prépension) à 56 ans par des ouvriers, peuvent bénéficier d'une allocation unique et forfaitaire à charge du " Fonds social et de garantie du commerce alimentaire" .

Art. 4. De ondernemingen die werknemers die werkloos met bedrijfstoeslag (bruggepensioneerd) zijn op 56 jaar vervangen door arbeiders, kunnen ten laste van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren" genieten van een éénmalige en forfaitaire toelage.
Art. 4. Les entreprises qui remplacent des travailleurs mis au chômage avec complément d'entreprise (à la prépension) à 56 ans par des ouvriers, peuvent bénéficier d'une allocation unique et forfaitaire à charge du " Fonds social et de garantie du commerce alimentaire" .

4. Hoeveel van die mannelijke, respectievelijk vrouwelijke werknemers waren op het ogenblik van de controles: a) officieel werkloos; b) student; c) bruggepensioneerd; d) zonder beroep (huisvrouw, -man)?
4. Au moment des contrôles, combien de travailleurs masculins féminins étaient: a) officiellement au chômage; b) étudiants; c) prépensionnés; d) sans profession (femme ou homme effectuant les tâches ménagères)?