Traduction de «brug kwam om » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brug over getijdegebied | brug over getijgebied
pont en zone inondée à marée haute | pont en zone intertidale

dubbelsporige brug | tweesporige brug
pont-rails à double voie

brug van Kelvin | brug van Thomson
pont de Kelvin | pont de Thomson | pont double de Kelvin | pont double de Thomson

Brug
travée

Bridge | Brug
pont

beweegbare brug
pont mobile

brug
pont

metaal-keramische tandheelkundige brug
bridge dentaire en métal-céramique

keramische tandheelkundige brug
bridge dentaire en céramique

polymere tandheelkundige brug
bridge dentaire en polymère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In augustus 2016 kwam er echter weer vaart in het proces met de start van de werkzaamheden aan de brug van Mitrovica en de vrijheid van verkeer.
Le processus a toutefois été relancé en août 2016 avec le début des travaux relatifs au pont de Mitrovica et la liberté de circulation.

In augustus 2016 kwam er een nieuwe impuls met de start van de werkzaamheden aan de brug van Mitrovica/Mitrovicë en het vrije verkeer.
Le processus a toutefois été relancé en août 2016 avec le début des travaux relatifs au pont de Mitrovica/Mitrovicë et la liberté de circulation.

Ondanks het feit dat de overheid met miljarden euro steun over de brug kwam om bedrijven te redden welke nog steeds massale verliezen lijden, worden er begin 2009 toch nog onbegrijpelijk hoge bedragen uitgekeerd aan de CEO's en ander leidinggevende personen.
Malgré les milliards d'euros d'aides que les pouvoirs publics ont injectés pour sauver des entreprises qui enregistrent toujours des pertes colossales, au début de l'année 2009, des sommes incroyablement élevées ont malgré tout été octroyées aux CEO et autres dirigeants.

Om de audiovisuele sector er toch toe aan te zetten investeerders over de brug te halen, kwam de overheid op de proppen met een coherent plan dat voldoende aantrekkingskracht had, de tax shelter.
Pour permettre au secteur audiovisuel d'attirer malgré tout des investisseurs, les pouvoirs publics ont proposé un plan cohérent et suffisamment attrayant, à savoir le régime de tax shelter.

Dit was een geval waarbij de markt zelf niet met de best mogelijke resultaten over de brug kwam en regulering echt nodig was.
C’était un domaine où le marché n’offrait pas les meilleurs résultats possibles et où une réglementation était vraiment nécessaire.

Uiteindelijk kwam Frankrijk dan met het bespottelijke aanbod tweehonderd vredestroepen te sturen – zelfs Bangladesh kwam met meer over de brug, en nog sneller ook!
Il y a finalement eu l’offre dérisoire de la France d’envoyer 200 gardiens de la paix - même le Bangladesh a pu faire mieux, et plus vite!

Het valt op dat België een miljard dollar ter beschikking heeft gesteld terwijl Nederland slechts met 312,5 miljoen dollar over de brug kwam.
Il est étonnant de constater que l'aide de la Belgique est d'un milliard de dollars, tandis que celle accordée par les Pays-Bas ne s'élève qu'à 312,5 millions de dollars.

In het fysische programma 1992, luik 2 (apart gehouden investeringen), van de Regie der gebouwen kwam inderdaad een begrotingspost voor ten bedrage van 6 miljoen Belgische frank voor de verwezenlijking van de eerste fase van een brug die toegang tot het beschermde gebouw moet verlenen.
Une inscription budgétaire d'un montant de 6 millions de francs belges figurait au projet de programme physique 1992, volet 2 (investissements tenus en réserve), de la Régie des bâtiments pour la réalisation en première phase d'un pont donnant accès au site classé.