Traduction de «broos compromis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brokkelig | broos
cassant | fragile | sec

onderhandelen over een compromis
négocier des compromis | parvenir à un consensus

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

een compromis aangaan
compromettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur stelt voor bepaalde elementen van de tekst van het Parlement in eerste lezing opnieuw op te nemen in de tekst van de Raad in eerste lezing, er tegelijkertijd voor zorgend dat het broos compromis dat de Raad in december heeft bereikt niet in gevaar komt.
Votre rapporteure propose de réintroduire dans la position du Conseil en première lecture certains éléments de la position du Parlement en première lecture tout en préservant en même temps le fragile compromis auquel était parvenu le Conseil en décembre dernier.

– (ET) Het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking is het resultaat van een zeer broos compromis tussen de Commissie, de Raad en het Parlement.
- (ET) L’instrument financier en faveur de la coopération au développement repose sur un fragile compromis entre la Commission, le Conseil et le Parlement.

Ik ben me terdege bewust van het feit dat amendementen die het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffen, een reëel risico met zich meebrengen dat de richtlijn in de overlegprocedure verloren gaat, aangezien de richtlijn oorspronkelijk een zeer broos compromis was en dat nog altijd is.
Je suis parfaitement consciente du fait que tout amendement à la position commune du Conseil fait courir un risque réel de rejet de la directive en conciliation, puisque la directive était, et est toujours, un compromis très délicat.

Bekend is in ieder geval dat het compromis dat tot stand is gekomen tussen de Commissie, de Raad en het Parlement op dit ogenblik nog zeer broos is.
Nous savons que le compromis réalisé entre la Commission, le Conseil et le Parlement est fragile.