Traduction de «bronstaat voor privépensioenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bronland | bronstaat | land van oorsprong van de inkomsten
État de la source

bronstaat van de dividenden
Etat de la source des dividendes

bronstaat van het dividend
état de la source du dividende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van België wordt heffingsbevoegdheid toegekend aan de bronstaat voor privépensioenen, lijfrenten en andere gelijksoortige beloningen.
À la demande de la Belgique, un pouvoir d'imposition a été accordé à l'État de la source sur les pensions privées, rentes viagères et autres rémunérations similaires.

Het recente Avenant bij het Belgisch-Zwitserse Verdrag maakt de privépensioenen en de overheidspensioenen belastbaar in de bronstaat en voorziet niet in een op nationaliteit gebaseerde uitzondering.
Le récent Avenant à la Convention belgo-suisse rend les pensions publiques et privées imposables dans l'État de la source et ne prévoit pas d'exception fondée sur la nationalité.

Al die verdragen stellen de bronstaat in de mogelijkheid om de privépensioenen te belasten, hetgeen overeenstemt met het Belgische verdragsbeleid.
Tous ces traités permettent à l'État de la source d'imposer les pensions privées, ce qui est conforme à la politique conventionnelle de la Belgique.

De Overeenkomst voorziet in een belastingheffing in de bronstaat voor alle privépensioenen betaald aan vroegere tewerkgestelden, evenals voor uitkeringen die worden betaald in het kader van een algemeen stelsel dat door die Staat is georganiseerd ter aanvulling van de voordelen waarin zijn sociale wetgeving voorziet (bijvoorbeeld het spaar- of verzekeringspensioen).
La Convention prévoit l'imposition dans l'État de la source de toutes les pensions privées payées aux anciens salariés, ainsi que des allocations payées dans le cadre d'un régime général organisé par cet État en vue de compléter les avantages prévus par sa législation sociale (par exemple l'épargne- ou l'assurance-pension).