Traduction de «bronnengeheim te beschermen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
protéger des encadrements de fenêtres

bronnengeheim
secret des sources

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

beschermen van religieuze overtuiging
protection des croyances religieuses

beschermen van culturele overtuiging
protection des croyances culturelles

opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

wildernisgebieden beschermen
protéger les milieux sauvages

advies met betrekking tot het beschermen van het milieu | milieubeschermingsadvies
conseil en matière de protection de l'environnement

toestel om de luchtwegen te beschermen
appareil de protection respiratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker wenst ten slotte ook te vermelden dat onlangs een zeer uitvoerig werk werd geschreven in Frankrijk over de bescherming van het journalistiek bronnengeheim, waarbij en aantal voorwaarden werden opgesomd waaraan wetgeving zou moeten voldoen die beoogt het bronnengeheim te beschermen.
Enfin, l'intervenant souhaite également signaler qu'un ouvrage très détaillé a été consacré récemment, en France, à la protection du secret des sources journalistiques; on y mentionne une série de conditions auxquelles devrait satisfaire la législation visant à protéger le secret des sources.

Wat de internetpublicaties betreft, denkt de heer Mahoux dat het zaak is om in het wetsontwerp te bepalen van welke media men het bronnengeheim wil beschermen.
En ce qui concerne les publications sur l'internet, M. Mahoux pense que le problème est de savoir sur quels médias on assure la proctection des sources d'information dans la loi en projet.

Kiest men voor de bescherming van het bronnengeheim, dan rijzen er problemen voor de verdediging van de categorie die men echt wenst te beschermen, namelijk die van de beroepsjournalisten.
Si l'on opte pour la protection du secret des sources, des problèmes vont se poser pour la défense de la catégorie que l'on souhaite vraiment protéger, à savoir celle des journalistes professionnels.

- Maar u bent het er toch mee eens dat de huidige wetgeving inzake persvrijheid, vrijheid van meningsuiting en artikel 10 van het EVRM, niet volstaat om het bronnengeheim van journalisten volledig te beschermen.
- Vous avouerez quand même que la législation actuelle en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression, de même que l'article 10 de la CEDH ne suffisent pas à protéger entièrement le secret des sources des journalistes.